1 00:00:06,658 --> 00:00:08,443 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:08,530 --> 00:00:12,099 αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:12,186 --> 00:00:14,623 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,407 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:16,494 --> 00:00:17,843 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 6 00:00:17,930 --> 00:00:19,845 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 7 00:00:19,932 --> 00:00:21,934 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,677 Ο αδερφός μου δεν σε μισεί. 9 00:00:25,764 --> 00:00:27,549 Μας έκανε κράτηση δύο μονά κρεβάτια, Sheila. 10 00:00:27,636 --> 00:00:29,464 Δύο μονά κρεβάτια στο δικό μας δέκατη επέτειος. 11 00:00:29,551 --> 00:00:31,379 Είναι ένας άθλιος ταξιδιωτικός πράκτορας. 12 00:00:32,902 --> 00:00:34,556 Αλλά το μοιράζομαι νεανικό μικρό κρεβάτι 13 00:00:34,643 --> 00:00:35,557 αναμφισβήτητα πικάντικα πράγματα. 14 00:00:35,644 --> 00:00:36,819 Ε; Ε; 15 00:00:38,168 --> 00:00:39,387 Ζόι, γλυκιά μου, 16 00:00:39,474 --> 00:00:41,215 επιστρέφουμε. 17 00:00:42,651 --> 00:00:44,044 Zoey; 18 00:00:47,612 --> 00:00:50,441 Ξέρεις, Εύα μάλλον πήγε τη Zoey στο πάρκο, 19 00:00:50,528 --> 00:00:52,443 οπότε είμαστε μόνοι τώρα. 20 00:00:52,530 --> 00:00:53,705 Μμ-χμμ. 21 00:00:53,792 --> 00:00:56,230 Μπορούμε να τα δοκιμάσουμε νέες θέσεις... 22 00:00:56,317 --> 00:00:58,362 Μμ-χμμ. 23 00:00:58,449 --> 00:01:00,364 Στο king-size κρεβάτι μας. 24 00:01:04,934 --> 00:01:05,935 Ω, Θεέ μου. 25 00:01:12,159 --> 00:01:13,247 Τρέχω ένα κιτ βιασμού. 26 00:01:13,334 --> 00:01:15,292 Βρέθηκε σπέρμα στο παπλάκι. 27 00:01:15,379 --> 00:01:17,120 Φαίνεται ότι είναι νεκρή από χθες το βράδυ. 28 00:01:17,207 --> 00:01:18,426 Αιτία θανάτου; 29 00:01:18,513 --> 00:01:19,905 Η γλώσσα της της έφραξε τον αεραγωγό. 30 00:01:19,992 --> 00:01:21,342 Δηλαδή στραγγαλίστηκε; 31 00:01:21,429 --> 00:01:22,734 Θα σας ενημερώσω μετά την αυτοψία. 32 00:01:22,821 --> 00:01:23,996 Πού είναι ο τόπος του εγκλήματος; 33 00:01:24,084 --> 00:01:25,302 Ήταν μέσα ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο, 34 00:01:25,389 --> 00:01:26,651 αλλά κανένα σημάδι του αγώνα. 35 00:01:26,738 --> 00:01:28,088 Lividity ταιριάζει τη θέση 36 00:01:28,175 --> 00:01:29,132 βρέθηκε σε. 37 00:01:29,219 --> 00:01:30,438 Εντάξει, καλά, 38 00:01:30,525 --> 00:01:31,874 πάμε να μιλήσουμε στους γονείς. 39 00:01:31,961 --> 00:01:33,310 Καλή τύχη να τα βρεις. 40 00:01:34,746 --> 00:01:36,226 Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί; 41 00:01:36,313 --> 00:01:37,488 Οι ιδιοκτήτες σπιτιού, Sheila και Kevin Banks. 42 00:01:37,575 --> 00:01:39,186 Και η Ζόι. 43 00:01:39,273 --> 00:01:40,709 Το Τσιουάουα το μοναχοπαίδι τους. 44 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 Ποιος είναι αυτός; 45 00:01:47,281 --> 00:01:48,325 Καμία ιδέα. 46 00:01:48,412 --> 00:01:50,240 Δεν την έχουν ξαναδεί ποτέ. 47 00:02:45,034 --> 00:02:46,340 Βιάστηκε; 48 00:02:46,427 --> 00:02:47,689 Δεν βρήκα κανένα σημάδι 49 00:02:47,776 --> 00:02:49,473 του σωματικού τραύματος ή σεξουαλική δραστηριότητα. 50 00:02:49,560 --> 00:02:51,649 Τι γίνεται με το σπέρμα στο παπλωμα; 51 00:02:51,736 --> 00:02:53,085 Είναι παλιό. Μάλλον του ιδιοκτήτη του σπιτιού. 52 00:02:53,173 --> 00:02:55,000 Θα πρέπει να αλλάξουν τα σεντόνια τους πιο συχνά. 53 00:02:57,438 --> 00:02:58,656 Αιτία θανάτου; 54 00:02:58,743 --> 00:03:00,005 Ασφυξία, όπως νόμιζα, 55 00:03:00,092 --> 00:03:01,964 αλλά δεν ήταν στραγγαλίστηκε. 56 00:03:03,357 --> 00:03:04,532 Έλιοτ; 57 00:03:05,707 --> 00:03:06,708 Γεια σας; 58 00:03:07,926 --> 00:03:09,667 λυπάμαι. 59 00:03:09,754 --> 00:03:11,103 Μου θυμίζει την κόρη μου. 60 00:03:13,541 --> 00:03:14,455 Εντάξει, καλά, αν δεν στραγγαλιζόταν, 61 00:03:14,542 --> 00:03:15,847 πώς πνίγηκε; 62 00:03:15,934 --> 00:03:19,111 Το αλκοόλ στο αίμα της ήταν .40. 63 00:03:19,199 --> 00:03:20,591 Έπινε μέχρι θανάτου. 64 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 Είναι μόλις 110 κιλά. 65 00:03:22,202 --> 00:03:23,594 Τόσο αλκοόλ στο σύστημά της, 66 00:03:23,681 --> 00:03:25,901 πέταξε, λιποθύμησε, 67 00:03:25,988 --> 00:03:26,989 αναρρόφησε με τον δικό της εμετό. 68 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 Τίποτα να βοηθήσει να την αναγνωρίσει; 69 00:03:28,512 --> 00:03:30,949 Χωρίς χτυπήματα στα αποτυπώματα ή στο DNA της. 70 00:03:31,036 --> 00:03:33,996 Δεν ταιριάζει με κανένα Αναφορά αγνοουμένων. 71 00:03:34,083 --> 00:03:35,432 Το μόνο άλλο που βρήκα 72 00:03:35,519 --> 00:03:37,652 ήταν τα ίχνη του εμετού της στο παπλάκι. 73 00:03:37,739 --> 00:03:39,784 Κάποιος καθάρισε αυτό το κορίτσι επάνω. 74 00:03:39,871 --> 00:03:42,265 Ίσως ο ίδιος κάποιος της αγόρασε το ποτό. 75 00:03:42,352 --> 00:03:44,920 Ή τη βοήθησε επιδρομή στο ντουλάπι ποτών. 76 00:03:45,007 --> 00:03:46,313 Δεν κρατάμε μια σταγόνα στο σπίτι. 77 00:03:46,400 --> 00:03:47,662 Ούτε καν εκχύλισμα βανίλιας. 78 00:03:47,749 --> 00:03:49,620 Είμαι αλκοολικός που αναρρώνει. 79 00:03:49,707 --> 00:03:51,535 Ήμουν νηφάλιος τρία χρόνια. 80 00:03:51,622 --> 00:03:52,667 Ποιος έχει τα κλειδιά στο σπίτι σου; 81 00:03:52,754 --> 00:03:54,103 Μόνο η Εύα, ο περιπατητής του σκύλου μας. 82 00:03:54,190 --> 00:03:55,365 Έπρεπε να έρθει δύο φορές την ημέρα 83 00:03:55,452 --> 00:03:57,106 ενώ ήμασταν διακοπές. 84 00:03:57,193 --> 00:03:58,716 Αυτό είναι πληρώσαμε ούτως ή άλλως. 85 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 Και αυτή απλά δεν εμφανίστηκε ποτέ; 86 00:04:01,371 --> 00:04:04,156 Βρήκαμε το μωρό μας κλειδωμένη στο υπόγειο. 87 00:04:04,244 --> 00:04:06,028 Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό ήταν εκεί κάτω. 88 00:04:06,115 --> 00:04:08,813 Έχετε επικοινωνήσει με την Εύα; 89 00:04:08,900 --> 00:04:09,988 Έχω αφήσει έξι μηνύματα. 90 00:04:10,075 --> 00:04:11,599 Αλλά δεν κάλεσε πίσω. 91 00:04:11,686 --> 00:04:12,948 Έχεις διεύθυνση για αυτήν; 92 00:04:13,035 --> 00:04:13,949 Όχι, τη γνωρίσαμε στο πάρκο σκύλων. 93 00:04:14,036 --> 00:04:16,691 Η Ζόι έτρεξε ακριβώς κοντά της. 94 00:04:16,778 --> 00:04:18,083 Και συνήθως, 95 00:04:18,170 --> 00:04:20,129 είναι πολύ καλύτερη κριτής χαρακτήρα. 96 00:04:23,437 --> 00:04:24,742 Δεν θα έκλεινα ποτέ τη Ζόι στο υπόγειο. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,309 Κάποιος άλλος πρέπει να ήταν στο σπίτι. 98 00:04:26,396 --> 00:04:29,051 Λοιπόν, κυρία, αυτός ο σκύλος δεν είχε φαγητό ή νερό. 99 00:04:29,138 --> 00:04:30,357 Κυρία. Κυρία. Γεια σου. 100 00:04:30,444 --> 00:04:33,925 Τώρα, αυτός ο σκύλος είχε χωρίς φαγητό ή νερό. 101 00:04:34,012 --> 00:04:36,537 Οπότε εκτός αν θέλεις το ASPCA και το PETA 102 00:04:36,624 --> 00:04:38,365 συλλέγοντας το σπίτι σας, 103 00:04:38,452 --> 00:04:41,803 Θα σου πρότεινα να ξεκινήσεις λέγοντας την αλήθεια. 104 00:04:41,890 --> 00:04:43,239 Από τότε η επιχείρησή μου απογειώθηκε, 105 00:04:43,326 --> 00:04:45,720 Έπρεπε να αναθέσω σε εξωτερικούς συνεργάτες μερικούς από τους πελάτες μου. 106 00:04:45,807 --> 00:04:47,548 Τι, στην Ινδία; 107 00:04:47,635 --> 00:04:50,072 Τοπικοί μαθητές γυμνασίου. 108 00:04:50,159 --> 00:04:51,421 Αλλά είναι όλοι αληθινοί λάτρεις των σκύλων, 109 00:04:51,508 --> 00:04:53,205 το φροντίζω. 110 00:04:53,293 --> 00:04:54,468 Ποιο από αυτά αληθινοί λάτρεις των σκύλων 111 00:04:54,555 --> 00:04:55,773 ήταν επικεφαλής της Zoey; 112 00:04:55,860 --> 00:04:57,906 Μπέκα Ράις. 113 00:04:57,993 --> 00:04:59,516 Αυτή είναι; 114 00:05:00,778 --> 00:05:01,910 Όχι. 115 00:05:01,997 --> 00:05:04,391 Όχι, δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή. 116 00:05:04,478 --> 00:05:06,218 Που μπορούμε να βρούμε αυτή την Μπέκα; 117 00:05:08,612 --> 00:05:09,918 Δεν ήμουν εκεί. 118 00:05:10,005 --> 00:05:11,223 Δεν περπάτησα χθες το Zoey 119 00:05:11,311 --> 00:05:12,486 γιατί ήμουν άρρωστος. 120 00:05:12,573 --> 00:05:13,704 Κρεμασμένος; 121 00:05:13,791 --> 00:05:15,402 Κα. Goody Two-Shoes; 122 00:05:15,489 --> 00:05:16,838 Δεν νομίζω. 123 00:05:16,925 --> 00:05:18,056 Ποιος είσαι, τον αδερφό της; 124 00:05:18,143 --> 00:05:19,580 Το όνομά του είναι Τζόρνταν. 125 00:05:19,667 --> 00:05:21,408 Τον διδάσκω μαθηματικά και ισπανικά δύο φορές την εβδομάδα. 126 00:05:21,495 --> 00:05:22,931 Πρέπει να ανεβάσω αυτούς τους βαθμούς για το κολέγιο. 127 00:05:24,498 --> 00:05:25,455 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 128 00:05:27,239 --> 00:05:28,197 Όχι. 129 00:05:28,284 --> 00:05:30,417 Τι λες εσύ; 130 00:05:30,504 --> 00:05:31,679 Είναι νεκρή; 131 00:05:31,766 --> 00:05:33,202 Ναι, στο σπίτι 132 00:05:33,289 --> 00:05:35,465 όπου ήσουν σκυλοκαθιστός. 133 00:05:35,552 --> 00:05:37,293 Πώς κάνεις εξήγησέ το; 134 00:05:37,380 --> 00:05:39,164 Δεν ξέρω. 135 00:05:39,251 --> 00:05:40,209 Μπέκα; 136 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 137 00:05:41,428 --> 00:05:42,864 Κυρία. Ρύζι; Ναι. 138 00:05:42,951 --> 00:05:44,909 NYPD. 139 00:05:44,996 --> 00:05:46,433 Τι συνέβη; 140 00:05:46,520 --> 00:05:48,086 Ερευνούμε περιστατικό στο σπίτι 141 00:05:48,173 --> 00:05:49,784 όπου η κόρη σου καθόταν σκύλος. 142 00:05:51,002 --> 00:05:52,700 Ρεβέκκα; 143 00:05:52,787 --> 00:05:55,572 Έδωσα τα κλειδιά στον Ρίγκαν, 144 00:05:55,659 --> 00:05:57,618 αυτό το κορίτσι στο σχολείο μου. 145 00:05:57,705 --> 00:05:59,054 Έτσι θα μπορούσε να κάνει ένα πάρτι 146 00:05:59,141 --> 00:06:01,012 με τις φίλες της Λουκάς και Μάρκος. 147 00:06:01,099 --> 00:06:02,362 Από όλα τα ανόητα πράγματα. 148 00:06:02,449 --> 00:06:03,841 Κοίτα, είμαι τρομερά συγγνώμη για αυτό. 149 00:06:03,928 --> 00:06:04,973 Παρακαλώ πείτε οι ιδιοκτήτες σπιτιού 150 00:06:05,060 --> 00:06:06,888 θα καλύψω όλες τις ζημιές. 151 00:06:06,975 --> 00:06:07,976 Λοιπόν, δυστυχώς, Κυρία Ράις, 152 00:06:08,063 --> 00:06:10,718 δεν είναι τόσο απλό. 153 00:06:10,805 --> 00:06:12,197 Αυτό το κορίτσι πέθανε σε εκείνο το πάρτι. 154 00:06:12,284 --> 00:06:14,112 Ω, Θεέ μου. 155 00:06:14,199 --> 00:06:15,287 Και χωρίς της κόρης σου συνεργασία, 156 00:06:15,375 --> 00:06:16,637 δεν έχουμε τρόπο να την αναγνωρίσουν. 157 00:06:16,724 --> 00:06:17,638 Μπέκα. 158 00:06:17,725 --> 00:06:18,769 Πες τους το όνομά της. 159 00:06:18,856 --> 00:06:20,118 Ι--Δεν το ξέρω. 160 00:06:20,205 --> 00:06:22,425 Δεν πήγα καν σε εκείνο το ηλίθιο πάρτι. 161 00:06:22,512 --> 00:06:23,426 Τι λες, Τζόρνταν; 162 00:06:23,513 --> 00:06:24,732 Ήσουν εκεί; 163 00:06:24,819 --> 00:06:27,909 Α, ναι, μόνο για λίγο. 164 00:06:27,996 --> 00:06:29,693 Είδατε λοιπόν αυτό το κορίτσι εκεί; 165 00:06:29,780 --> 00:06:31,478 Ίσως. Εμ, δεν είμαι σίγουρος. 166 00:06:31,565 --> 00:06:32,957 Λοιπόν, ίσως μπορείς δώστε μας μια λίστα 167 00:06:33,044 --> 00:06:34,698 από τα ονόματα μερικά από τα παιδιά που μπορεί να ξέρουν. 168 00:06:36,744 --> 00:06:37,832 Μόνο η πρόσκληση του πάρτι. 169 00:06:37,919 --> 00:06:39,747 Υπάρχει μια λίστα καλεσμένων στο διαδίκτυο. 170 00:06:39,834 --> 00:06:40,878 Μεγάλος. Συνδεθείτε στο διαδίκτυο. Δείξε μας. 171 00:06:48,843 --> 00:06:50,322 «Ετοιμαστείτε να οδηγείς μεθυσμένος." 172 00:06:52,237 --> 00:06:53,195 Η οδήγηση σε κατάσταση μέθης είναι αστείο; 173 00:06:53,282 --> 00:06:54,544 Όχι. 174 00:06:54,631 --> 00:06:55,980 Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι με το ποτό 175 00:06:56,067 --> 00:06:57,721 οι άντρες παίζουν με τα κορίτσια να μπουν στο παντελόνι τους. 176 00:06:57,808 --> 00:07:00,420 Ας πάρουμε σε αυτή τη λίστα καλεσμένων. 177 00:07:00,507 --> 00:07:02,204 Είμαι τόσο διαμορφωμένος τον κώλο μου 178 00:07:02,291 --> 00:07:04,511 αν κάποιος στο σχολείο ανακαλύπτει ότι σε βοήθησα. 179 00:07:04,598 --> 00:07:06,338 "Οι οικοδεσπότες σας: Ρήγκαν, Μαρκ και Λουκ." 180 00:07:08,384 --> 00:07:09,516 Εκεί είναι. 181 00:07:11,561 --> 00:07:13,041 Melanie Tamkin. 182 00:07:16,566 --> 00:07:18,481 «Σκληρός εργάτης, βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι, 183 00:07:18,568 --> 00:07:19,874 πρόεδρος της τάξης». 184 00:07:19,961 --> 00:07:21,963 Ήθελε να γίνει γιατρός. 185 00:07:22,050 --> 00:07:23,834 Δεν πηγαίνει στο σχολείο μας. 186 00:07:23,921 --> 00:07:25,749 Το προφίλ λέει ότι είναι από Γκρίνουιτς, Κονέκτικατ. 187 00:07:25,836 --> 00:07:28,448 Λοιπόν, ήρθε μακρύς δρόμος για να πεθάνεις. 188 00:07:29,927 --> 00:07:31,973 Η Μέλανι δεν έπινε ποτέ. 189 00:07:32,060 --> 00:07:33,191 Αυτή ήταν ένας στρέιτ-Μαθητής 190 00:07:33,278 --> 00:07:35,672 για το κλάμα δυνατά. 191 00:07:35,759 --> 00:07:38,153 Ήταν πάντα υπεύθυνος. 192 00:07:38,240 --> 00:07:40,503 Που νόμιζες ήταν αυτό το Σαββατοκύριακο; 193 00:07:40,590 --> 00:07:42,070 Στους Ολυμπιακούς Αγώνες των Μαθηματικών. 194 00:07:42,157 --> 00:07:43,811 Στο Χάρτφορντ. 195 00:07:46,378 --> 00:07:47,815 Ανέφερε ποτέ η Melanie 196 00:07:47,902 --> 00:07:49,425 έχοντας φίλους στην πόλη; 197 00:07:49,512 --> 00:07:50,731 Ημερήσιο Σχολείο Ανόβερο; 198 00:07:52,820 --> 00:07:54,865 Όχι. 199 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Αυτά ήταν τα παιδιά ποιος έκανε το πάρτι; 200 00:07:57,912 --> 00:07:59,522 Ναι, ήταν το πάρτι μου, αλλά δεν ήξερα 201 00:07:59,609 --> 00:08:00,567 όλα τα παιδιά εκεί. 202 00:08:00,654 --> 00:08:01,742 Η λέξη κυκλοφορεί. 203 00:08:01,829 --> 00:08:03,091 Τα παιδιά προσκαλούν τους φίλους τους. 204 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 Προσκαλούν τους φίλους τους, ξέρεις. 205 00:08:04,875 --> 00:08:06,486 Βλέπεις ποιος ήρθε μαζί της; 206 00:08:06,573 --> 00:08:07,487 Όχι. 207 00:08:07,574 --> 00:08:08,662 Το μόνο που είδα ήταν να γουργουρίζει 208 00:08:08,749 --> 00:08:10,707 ένα μπουκάλι Schnapps. 209 00:08:10,794 --> 00:08:12,100 Κάποιος στοιχημάτισε της δεν μπορούσε να πιει 210 00:08:12,187 --> 00:08:13,101 δέκα βολές σε δέκα λεπτά. 211 00:08:13,188 --> 00:08:14,798 Μήπως; 212 00:08:14,885 --> 00:08:16,147 Τα κατάφερε στον τρίτο γύρο 213 00:08:16,234 --> 00:08:18,236 πριν εκτοξευθεί στον Γιάννη. 214 00:08:18,323 --> 00:08:20,674 Βλέπεις κάποιον να τη βοηθήσει; 215 00:08:20,761 --> 00:08:22,545 Όχι, αλλά άκουσα ότι ήταν πολύ blotto για να περπατήσει. 216 00:08:22,632 --> 00:08:24,895 Πήρε δύο παιδιά για να τη μεταφέρουν στο μπάνιο. 217 00:08:24,982 --> 00:08:27,332 Είχε τις αισθήσεις της; 218 00:08:27,419 --> 00:08:29,073 Όχι, την πέταξαν σε ένα κρύο ντους, 219 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 αλλά δεν την ξύπνησε. 220 00:08:30,727 --> 00:08:32,294 Τότε τι συνέβη; 221 00:08:32,381 --> 00:08:33,948 Τίποτα, ένα ζευγάρι παιδιά την μετέφερε στην κρεβατοκάμαρα. 222 00:08:34,035 --> 00:08:35,427 Σκέφτηκα ότι θα το κοιμόταν. 223 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 Κάλεσε κανείς ασθενοφόρο; 224 00:08:37,038 --> 00:08:39,170 Όλοι πανικοβλήθηκαν. 225 00:08:39,257 --> 00:08:40,563 Είπε ένα κορίτσι τα χείλη της έγιναν μπλε. 226 00:08:40,650 --> 00:08:41,869 Ήταν φρικτό. 227 00:08:41,956 --> 00:08:43,261 Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει. 228 00:08:43,348 --> 00:08:44,654 Γιατί να μην καλέσετε το 9-1-1; 229 00:08:44,741 --> 00:08:45,655 Λοιπόν, ένας τύπος ήθελε. 230 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 Συνέχισε να φωνάζει, 231 00:08:47,178 --> 00:08:49,311 «Θα πεθάνει. Κάτι πρέπει να κάνουμε». 232 00:08:49,398 --> 00:08:52,444 Αλλά κανείς δεν τηλεφώνησε. 233 00:08:52,532 --> 00:08:53,968 Όλοι φοβήθηκαν να μπει σε μπελάδες. 234 00:08:54,055 --> 00:08:56,144 Ήθελαν απλώς να καθαρίσουν και φύγε από εκεί. 235 00:08:56,231 --> 00:08:58,929 Λοιπόν, όλοι έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας, γι' αυτό έφυγαν όλοι. 236 00:08:59,016 --> 00:09:00,278 Δηλαδή, αυτό άκουσα 237 00:09:00,365 --> 00:09:03,238 γιατί, όπως είπα, Δεν ήμουν εκεί. 238 00:09:03,325 --> 00:09:05,370 Δηλαδή κανείς δεν τη βοήθησε; 239 00:09:05,457 --> 00:09:09,026 Μόλις έφυγαν Η Μέλανι είναι εκεί για να πεθάνει; 240 00:09:09,113 --> 00:09:10,898 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 241 00:09:10,985 --> 00:09:13,204 Φοβήθηκαν. 242 00:09:13,291 --> 00:09:14,815 Φοβάστε μήπως σας πιάσουν; 243 00:09:14,902 --> 00:09:17,687 Είναι παιδιά. Πανικοβλήθηκαν. 244 00:09:17,774 --> 00:09:20,168 Δολοφόνησαν κοριτσάκι μου. 245 00:09:25,129 --> 00:09:27,175 Και τους θέλω λογοδοτήσει. 246 00:09:31,005 --> 00:09:32,441 Έχουμε αρκετά στοιχεία 247 00:09:32,528 --> 00:09:33,660 για χρέωση Reagan, Mark, and Luke 248 00:09:33,747 --> 00:09:35,096 με τον θάνατο της Melanie Tamkin; 249 00:09:35,183 --> 00:09:36,706 Λοιπόν, κάποιος της έδωσε το ποτό. 250 00:09:36,793 --> 00:09:37,751 Ξέρουμε ότι δεν υπήρχε οποιοδήποτε στο σπίτι. 251 00:09:37,838 --> 00:09:39,013 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε αυτά τα παιδιά 252 00:09:39,100 --> 00:09:40,362 προορίζεται για κανέναν για να το μεθύσω. 253 00:09:40,449 --> 00:09:41,885 Είναι ένα πάρτι που πήρε εκτός ελέγχου. 254 00:09:41,972 --> 00:09:43,974 Αυτοί οι τρεις υποσχέθηκαν διασκεδαστικά παιχνίδια ποτού. 255 00:09:44,061 --> 00:09:45,889 Μπορούμε λοιπόν να το υποστηρίξουμε παρείχαν τα ποτά. 256 00:09:45,976 --> 00:09:48,239 Δεν μπορείς να έχεις κάγκερ χωρίς το βαρέλι. 257 00:09:48,326 --> 00:09:49,980 Γιακά τους. 258 00:09:54,115 --> 00:09:56,030 Docket που λήγει 45347. 259 00:09:56,117 --> 00:09:58,032 Άνθρωποι εναντίον Reagan Michels, 260 00:09:58,119 --> 00:09:59,903 Μαρκ Σρόεφελ, και Λουκ Γιανγκ. 261 00:09:59,990 --> 00:10:01,862 Οι κατηγορίες είναι Ποινικές Ανθρωποκτονία από αμέλεια 262 00:10:01,949 --> 00:10:03,733 και Ποινικό Παράβαση Τρία. 263 00:10:03,820 --> 00:10:04,691 Πώς υποστηρίζουν οι κατηγορούμενοι; 264 00:10:04,778 --> 00:10:06,214 Δεν είναι ένοχος. 265 00:10:06,301 --> 00:10:07,868 Οι κατηγορίες εναντίον οι πελάτες μου είναι γελοίοι. 266 00:10:07,955 --> 00:10:09,739 Ο λαός δεν μπορεί να το αποδείξει κάποιος από αυτούς ήταν παρών 267 00:10:09,826 --> 00:10:11,349 όταν αυτό το φτωχό κορίτσι έχασε τη ζωή της. 268 00:10:11,436 --> 00:10:12,742 Όλοι αυτοί έκανε δηλώσεις 269 00:10:12,829 --> 00:10:14,091 περιγράφοντας τι συνέβη με μεγάλη λεπτομέρεια. 270 00:10:14,178 --> 00:10:15,571 Ήταν εκεί, και δεν έκαναν τίποτα. 271 00:10:15,658 --> 00:10:17,399 Οι λογαριασμοί τους είναι όλα φήμες. 272 00:10:17,486 --> 00:10:19,053 Κανένας από αυτούς δεν είδε τι συνέβη στη Μέλανι. 273 00:10:19,140 --> 00:10:21,621 Απλώς επαναλαμβάνονται φήμες που άκουσαν. 274 00:10:21,708 --> 00:10:24,014 Παραμέληση μιας νεαρής γυναίκας σε μοιραία αγωνία 275 00:10:24,101 --> 00:10:25,842 είναι κατακριτέο. 276 00:10:25,929 --> 00:10:27,148 Αλλά χωρίς επιβεβαίωση, 277 00:10:27,235 --> 00:10:28,540 υπάρχει ανεπαρκής αποδεικτικά στοιχεία 278 00:10:28,628 --> 00:10:30,238 να προχωρήσει ως ανθρωποκτονία. 279 00:10:30,325 --> 00:10:32,719 Ωστόσο, η χρέωση του Trespass εξακολουθεί να στέκεται. 280 00:10:32,806 --> 00:10:34,111 Απελευθερώνω αυτούς τους ανηλίκους 281 00:10:34,198 --> 00:10:35,722 στην επιμέλεια των γονιών τους. 282 00:10:35,809 --> 00:10:37,114 Θα σας δω όλους πίσω εδώ σε δύο εβδομάδες. 283 00:10:37,201 --> 00:10:38,594 Και επιπλέον, είστε κάτω 284 00:10:38,681 --> 00:10:41,336 δικαστική εντολή να απέχουν από το αλκοόλ, 285 00:10:41,423 --> 00:10:43,425 και σου απαγορεύεται να είσαι οπουδήποτε σερβίρεται αλκοόλ, 286 00:10:43,512 --> 00:10:45,557 εκτός από την εταιρεία ενός γονέα. 287 00:10:45,645 --> 00:10:46,689 Γίνομαι ξεκάθαρος; 288 00:10:46,776 --> 00:10:47,864 Ναι, Σεβασμιώτατε. 289 00:10:47,951 --> 00:10:48,996 ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 290 00:10:49,083 --> 00:10:50,824 Έχουμε αναβάλει. 291 00:10:52,173 --> 00:10:53,914 Το αποκαλείς δικαιοσύνη; 292 00:10:54,001 --> 00:10:55,393 Κύριε Tamkin, παρακαλώ. 293 00:10:55,480 --> 00:10:56,743 Αφήνεις δολοφόνους περπατήστε ελεύθερα! 294 00:10:56,830 --> 00:10:58,222 Ντετέκτιβ Στάμπλερ, παρακαλώ 295 00:10:58,309 --> 00:10:59,136 συνοδέψω τον κύριο Tamkin έξω; 296 00:10:59,223 --> 00:11:00,398 Δολοφόνοι! 297 00:11:00,485 --> 00:11:01,791 Σκότωσες την κόρη μου! 298 00:11:01,878 --> 00:11:04,576 Η Μέλανι δεν το έκανε το αξίζει αυτό. 299 00:11:04,664 --> 00:11:05,926 Βοηθήστε με. 300 00:11:10,626 --> 00:11:11,758 Ερχομαι. 301 00:11:21,985 --> 00:11:24,248 Ποια είναι η περίσταση, μπαμπά; 302 00:11:24,335 --> 00:11:25,336 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 303 00:11:25,423 --> 00:11:26,860 Σχετικά με τι; 304 00:11:28,731 --> 00:11:30,515 Που είναι ένα παιδί στην ηλικία σου παίρνω αλκοόλ; 305 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 Μπαμπά, τι γίνεται; 306 00:11:35,477 --> 00:11:38,436 Ένα κορίτσι στην ηλικία σου πέθανε, Η Κάθλιν. 307 00:11:38,523 --> 00:11:39,916 Από το ποτό; 308 00:11:40,003 --> 00:11:41,744 Ναι, σκέψου κάποιον 309 00:11:41,831 --> 00:11:43,050 αγόρασε το αλκοόλ για αυτήν. 310 00:11:43,137 --> 00:11:44,834 Ίσως το πήρε η ίδια. 311 00:11:44,921 --> 00:11:46,096 Ψεύτικη ταυτότητα; 312 00:11:46,183 --> 00:11:47,271 Ή διαδικτυακά. 313 00:11:47,358 --> 00:11:48,795 Όλα όσα χρειάζεστε είναι πιστωτική κάρτα. 314 00:11:48,882 --> 00:11:50,274 Είναι πιο εύκολο από το να πάρεις σε ταινία με βαθμολογία R. 315 00:11:53,582 --> 00:11:54,583 Με συγχωρείτε; 316 00:11:56,977 --> 00:11:58,718 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 317 00:11:58,805 --> 00:11:59,936 Θα πάρω ό,τι είναι lite στη βρύση. 318 00:12:01,285 --> 00:12:02,460 Τι λες; 319 00:12:05,246 --> 00:12:06,769 Ε... 320 00:12:06,856 --> 00:12:08,336 θα πιει παγωμένο τσάι. 321 00:12:08,423 --> 00:12:09,163 Και είμαι καλά. 322 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 Παγωμένο τσάι. 323 00:12:14,037 --> 00:12:14,951 Βλέπω; Είναι εύκολο. 324 00:12:17,345 --> 00:12:19,477 Μην ανησυχείς μπαμπά, Δεν μου αρέσει καν η μπύρα. 325 00:12:19,564 --> 00:12:20,827 Αν το έκανες, θα μου πεις; 326 00:12:20,914 --> 00:12:22,219 Όχι. 327 00:12:22,306 --> 00:12:23,917 Μάλλον θα έχω για να διαβάσετε το ημερολόγιό σας. 328 00:12:25,701 --> 00:12:27,094 Μπαμπά, κανείς δεν κρατάει ημερολόγια πια. 329 00:12:27,181 --> 00:12:28,922 Αν θέλετε να μάθετε τι κάνουν τα παιδιά, 330 00:12:29,009 --> 00:12:30,793 μόλις διάβασες τις ιστοσελίδες τους. 331 00:12:33,491 --> 00:12:35,015 Δημοσιεύουμε πράγματα εδώ που δεν θα κάναμε ποτέ μιλήστε για οπουδήποτε αλλού. 332 00:12:35,102 --> 00:12:36,712 Και κανείς δεν παρακολουθεί αυτοί οι λογαριασμοί, ε; 333 00:12:36,799 --> 00:12:38,061 Μερικές φορές τα σχολεία κάνουν 334 00:12:38,148 --> 00:12:39,193 για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι κανενός ερχόμενος στο σχολείο 335 00:12:39,280 --> 00:12:41,456 με κυνηγετικό όπλο. 336 00:12:41,543 --> 00:12:42,805 Τραβήξτε το blog του Reagan, Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 337 00:12:42,892 --> 00:12:43,850 Σίγουρος. 338 00:12:45,982 --> 00:12:47,201 «Με πήραν τα ενοίκια σε σφιχτό λουρί 339 00:12:47,288 --> 00:12:48,376 μετά το δικαστήριο σήμερα». 340 00:12:48,463 --> 00:12:50,770 Αυτό σημαίνει «γονείς». 341 00:12:50,857 --> 00:12:52,336 Ξέρω τι «ενοίκια σημαίνει. 342 00:12:52,423 --> 00:12:55,296 Εδώ είναι μια απάντηση από τον Reagan σε ένα παιδί που το λένε Τζόρνταν. 343 00:12:55,383 --> 00:12:56,514 «Μην είσαι κοτόπουλο. 344 00:12:56,601 --> 00:12:58,212 «Πετάξτε το κοτέτσι. Προσγειωθείτε στο πετεινό. 345 00:12:58,299 --> 00:12:59,387 Φέρε εσύ την καραμέλα». 346 00:12:59,474 --> 00:13:00,562 Άρα κάνουν πάρτι ακόμα και μετά 347 00:13:00,649 --> 00:13:02,085 Δικαστής Donnelly τους είπε να μην το κάνουν. 348 00:13:03,521 --> 00:13:04,435 Πού είναι το πετεινό; 349 00:13:04,522 --> 00:13:05,872 Δεν ξέρω μπαμπά. 350 00:13:05,959 --> 00:13:07,308 Κάθε κλίκα έχει τη δική τους αργκό. 351 00:13:07,395 --> 00:13:08,918 Θα πρέπει να τους ρωτήσετε. 352 00:13:12,269 --> 00:13:13,749 Ντετέκτιβ, έλα μέσα. 353 00:13:15,142 --> 00:13:17,274 Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 354 00:13:17,361 --> 00:13:18,449 Μπέκα. 355 00:13:18,536 --> 00:13:20,016 Αυτή στο σπίτι; 356 00:13:20,103 --> 00:13:22,279 Ναι. 357 00:13:22,366 --> 00:13:23,846 έχω ένα ποτήρι κρασί. 358 00:13:23,933 --> 00:13:24,847 Ελάτε μαζί μου; 359 00:13:24,934 --> 00:13:25,848 δουλεύω. 360 00:13:25,935 --> 00:13:28,155 Σας ευχαριστώ. 361 00:13:28,242 --> 00:13:29,809 Την επόμενη φορά. 362 00:13:31,985 --> 00:13:33,464 Πού είναι ο σύντροφός σου; 363 00:13:33,551 --> 00:13:35,902 Δεν το κάνουμε πάντα κάντε συνεντεύξεις μαζί. 364 00:13:35,989 --> 00:13:38,905 Εσείς οι δύο ένα αντικείμενο; 365 00:13:38,992 --> 00:13:40,950 Παρατήρησα ότι δεν φορούσες μια βέρα. 366 00:13:42,560 --> 00:13:44,127 Ίσως θα έπρεπε ήταν ντετέκτιβ. 367 00:13:44,214 --> 00:13:45,607 Χμμ. 368 00:13:47,609 --> 00:13:49,306 Μπορώ να μιλήσω με την Μπέκα; 369 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 Δεν ξέρω τίποτα για ένα πάρτι απόψε. 370 00:13:58,881 --> 00:14:01,101 Δεν ήμουν καλεσμένος. 371 00:14:01,188 --> 00:14:04,191 Ντετέκτιβ Στάμπλερ λέει ο Τζόρνταν ήταν. 372 00:14:04,278 --> 00:14:06,106 Γιατί δεν τον ρώτησες να σε πάρω γλυκιά μου; 373 00:14:06,193 --> 00:14:08,282 Μαμά, δεν είμαστε τέτοιου είδους φίλοι. 374 00:14:08,369 --> 00:14:09,761 Λοιπόν, ίσως αν εσύ έδωσε περισσότερη προσοχή 375 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 στην εμφάνισή σου, θα ήσουν. 376 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 Δεν είναι όμορφη, Ντετέκτιβ; 377 00:14:13,678 --> 00:14:14,941 Μαμά, μην το κάνεις. 378 00:14:15,028 --> 00:14:16,943 Μπέκα. 379 00:14:17,030 --> 00:14:19,641 Που θα μπορούσαν αυτά τα παιδιά να κάνουμε πάρτι απόψε; 380 00:14:19,728 --> 00:14:21,556 σου είπα. Δεν ξέρω. 381 00:14:23,601 --> 00:14:25,038 Αυτή είναι η αλήθεια, Μπέκα; 382 00:14:25,125 --> 00:14:26,474 Αν γνωρίζετε κάτι, 383 00:14:26,561 --> 00:14:28,041 πρέπει να πεις Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 384 00:14:29,825 --> 00:14:31,653 Άκουσα τον Λουκ Γιανγκ μιλώντας για 385 00:14:31,740 --> 00:14:33,655 έχοντας κάποιους ανθρώπους από πάνω. 386 00:14:33,742 --> 00:14:35,962 Οι γονείς του είναι στο Άσπεν. 387 00:14:37,050 --> 00:14:38,007 Είναι ανοιχτό! 388 00:14:38,094 --> 00:14:40,096 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 389 00:14:40,183 --> 00:14:41,663 Σύνοικος! Σύνοικος! Ch-- 390 00:14:43,578 --> 00:14:45,145 Φτηνή τεκίλα. 391 00:14:45,232 --> 00:14:46,407 Τι συμβαίνει, Ρίγκαν; 392 00:14:46,494 --> 00:14:47,538 Πίνεις το σκουλήκι; 393 00:14:47,625 --> 00:14:49,758 Τι κάνεις εδώ; 394 00:14:49,845 --> 00:14:50,977 Γεια σου, Τζόρνταν, έφερες η καραμέλα, ε; 395 00:14:51,064 --> 00:14:52,543 Κοιτάξτε αυτό. Ποδόσφαιρο. 396 00:14:52,630 --> 00:14:54,502 Τηλεόραση μεγάλης οθόνης. Πίνακες βελών. 397 00:14:54,589 --> 00:14:56,460 Έχεις τον εαυτό σου ένα κανονικό σπιτάκι εδώ. 398 00:14:56,547 --> 00:14:58,158 Μαντέψτε τι. Είσαι καταρρακωμένος. Πάμε. 399 00:14:58,245 --> 00:14:59,811 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. 400 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 Εμ, δεν καταλαβαίνεις. Γιορτάζουμε. 401 00:15:01,552 --> 00:15:02,989 Μπήκα στο Πρίνστον. Πρόωρη απόφαση. 402 00:15:03,076 --> 00:15:04,729 Ντετέκτιβ; 403 00:15:04,816 --> 00:15:06,383 Ελέγξτε αυτό. 404 00:15:06,470 --> 00:15:07,602 Γεια, αυτή είναι η συσκευή εισπνοής μου. 405 00:15:07,689 --> 00:15:08,603 Έχω άσθμα, φίλε. 406 00:15:08,690 --> 00:15:10,605 Αλήθεια; 407 00:15:10,692 --> 00:15:12,824 Μυρίζει σαν ένας ατμοποιητής αλκοόλ για μένα. 408 00:15:12,912 --> 00:15:15,349 Δεν είναι αυτό το τελευταίο και το καλύτερο σε ένα γρήγορο υψηλό; 409 00:15:15,436 --> 00:15:17,220 Είναι παράνομο σε 17 πολιτείες συμπεριλαμβανομένης της Νέας Υόρκης. 410 00:15:17,307 --> 00:15:19,048 Παιδιά παραβιάζετε το νόμο παντού. 411 00:15:19,135 --> 00:15:21,007 Ξέρω ότι είπε ο δικαστής δεν πρέπει να πίνουμε, 412 00:15:21,094 --> 00:15:22,617 αλλά δεν μπαίνεις μέσα το Ivy League κάθε μέρα. 413 00:15:22,704 --> 00:15:23,879 Λοιπόν, μάντεψε, είσαι ανήλικος 414 00:15:23,966 --> 00:15:24,967 και ο νόμος δεν κάνει εξαίρεση 415 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 για ειδικές περιστάσεις. 416 00:15:26,534 --> 00:15:28,492 Ήμουν υπεύθυνος. 417 00:15:28,579 --> 00:15:30,190 Ναι, για τι; Φορτώνετε τους φίλους σας; 418 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Όχι, δεν έχω πιει ένα ποτό. 419 00:15:31,539 --> 00:15:32,627 Θα σιγουρευόμουν 420 00:15:32,714 --> 00:15:34,063 - Όλοι γύρισαν σπίτι ασφαλείς. - Ασφαλές; 421 00:15:34,150 --> 00:15:35,586 Τελευταία φορά που έριξες ένα πάρτι, ένα κορίτσι πέθανε. 422 00:15:35,673 --> 00:15:37,284 Έλα, θα κάναμε τα πάντα 423 00:15:37,371 --> 00:15:39,939 να αλλάξει αυτό που έγινε, αλλά δεν μπορούμε. 424 00:15:40,026 --> 00:15:41,549 Παρακαλώ μην καταστρέφετε τις ζωές μας επίσης. 425 00:15:41,636 --> 00:15:42,854 Αποθηκεύστε το για τον δικαστή. 426 00:15:45,640 --> 00:15:47,511 Συλλάβαμε τον Ρίγκαν, Μάρκος, Λουκάς, 427 00:15:47,598 --> 00:15:48,686 και ο Τζόρνταν χθες το βράδυ. 428 00:15:48,773 --> 00:15:49,774 ξέρω. 429 00:15:49,861 --> 00:15:51,776 Τους κυκλοφόρησα σήμερα το πρωί. 430 00:15:51,863 --> 00:15:53,778 Γιατί; Αυτά τα παιδιά δεν υπάκουσαν η διαταγή σας να μην πιείτε. 431 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 Ήταν πολύ μετανιωμένοι. 432 00:15:56,738 --> 00:15:57,913 Προσφέρθηκαν μάλιστα εθελοντικά 433 00:15:58,000 --> 00:15:59,697 να μπει αλκοόλ μαθήματα ευαισθητοποίησης. 434 00:15:59,784 --> 00:16:00,829 Τώρα, αν με συγχωρείτε 435 00:16:00,916 --> 00:16:02,570 Έχω μια απόφαση να γράψω. 436 00:16:02,657 --> 00:16:04,659 Μαθήματα δεν θα γίνουν άλλαξε αυτά τα παιδιά. 437 00:16:04,746 --> 00:16:06,139 δεν πάω να καταστρέψει το μέλλον 438 00:16:06,226 --> 00:16:07,792 από τέσσερα πολλά υποσχόμενα νεαρούς μαθητές 439 00:16:07,879 --> 00:16:09,316 ρίχνοντάς τα μέσα με μπανγκέρ 440 00:16:09,403 --> 00:16:11,013 και δολοφόνοι παιδιών. 441 00:16:11,100 --> 00:16:13,189 Η τιμωρία χρειάζεται για να ταιριάζει στο έγκλημα. 442 00:16:13,276 --> 00:16:14,495 Και νομίζω φυλακή, σε αυτήν την περίπτωση, 443 00:16:14,582 --> 00:16:16,192 είναι υπερβολικά τιμωρητικό. 444 00:16:16,279 --> 00:16:17,237 Κακή απόφαση. 445 00:16:17,324 --> 00:16:18,760 Τι είπατε; 446 00:16:18,847 --> 00:16:20,588 Είπα ότι είναι μια κακή απόφαση, και το ξέρεις. 447 00:16:20,675 --> 00:16:22,068 Άρα η φυλακή είναι εντάξει 448 00:16:22,155 --> 00:16:23,765 για αυτά τα παιδιά, αλλά όχι για τη δική σου κόρη; 449 00:16:23,852 --> 00:16:25,810 Όταν την έπιασαν οδήγηση σε κατάσταση μέθης, 450 00:16:25,897 --> 00:16:27,377 έκανες αυτές τις κατηγορίες εξαφανίζονται. 451 00:16:30,250 --> 00:16:32,165 Ελισάβετ, έρχονται αυτά τα παιδιά από εύπορες οικογένειες. 452 00:16:32,252 --> 00:16:34,080 Σκέφτονται τους κανόνες μην ισχύουν για αυτούς. 453 00:16:34,167 --> 00:16:36,865 Αυτά τα παιδιά είναι κακομαθημένα, Θα σου το παραχωρήσω. 454 00:16:36,952 --> 00:16:38,693 Αλλά νομίζω αυτό ήταν μια κλήση αφύπνισης. 455 00:16:38,780 --> 00:16:39,911 Σεβασμιώτατε. 456 00:16:39,999 --> 00:16:42,610 Τι είναι αυτό; 457 00:16:42,697 --> 00:16:45,091 Θα επανέλθω σε σένα. 458 00:16:45,178 --> 00:16:47,354 Πρέπει να δεις κάτι. 459 00:16:47,441 --> 00:16:49,399 Αυτό μόλις αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Reagan. 460 00:16:49,486 --> 00:16:50,487 Η κόρη μου το εντόπισε. 461 00:16:50,574 --> 00:16:51,967 - Ναι! - Γεια σου, ορίστε... 462 00:16:52,054 --> 00:16:54,404 Γεια, εδώ είναι το Μονάδα Ειδικής Αγωγής. 463 00:16:57,364 --> 00:16:59,061 Ευχαριστώ για την ελεύθερη μέρα εκτός σχολείου. 464 00:16:59,148 --> 00:17:00,715 Ναι, πραγματικά πήραμε το μάθημά μας. 465 00:17:00,802 --> 00:17:02,673 Και ιδού στον ντετέκτιβ Γκάιμπλερ. 466 00:17:02,760 --> 00:17:04,066 Ω! 467 00:17:04,153 --> 00:17:05,285 Νομίζεις ότι χτυπάει ο σύντροφός του, φίλε; 468 00:17:05,372 --> 00:17:06,373 Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση. 469 00:17:06,460 --> 00:17:07,548 Θα χρειαζόταν κλειδαράς 470 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 για να ανοίξουν τα πόδια αυτού του φροντ. 471 00:17:09,985 --> 00:17:11,943 Και τι γίνεται με αυτό Δικαστής Διάρροια; 472 00:17:12,031 --> 00:17:13,728 Ω, αυτή η γριά μάγισσα. 473 00:17:13,815 --> 00:17:15,121 Ναι, πού είναι η σκούπα της; 474 00:17:15,208 --> 00:17:16,644 Είναι μέχρι τον πισινό της. 475 00:17:20,604 --> 00:17:23,042 «Σήκω τον πισινό μου»; 476 00:17:23,129 --> 00:17:24,521 Τραβήξτε τα γαϊδούρια τους μέσα. 477 00:17:24,608 --> 00:17:27,002 Θα τους μιλήσω. 478 00:17:31,137 --> 00:17:32,312 Κανείς σπίτι. 479 00:17:32,399 --> 00:17:33,704 Λοιπόν, η μαμά του Τζόρνταν είπε ότι είχε 480 00:17:33,791 --> 00:17:35,576 ένα επιπλέον φροντιστήριο με την Μπέκα. 481 00:17:35,663 --> 00:17:36,577 Ίσως είναι στη βιβλιοθήκη. 482 00:17:36,664 --> 00:17:38,187 Τι είσαι; Πλάκα μου κάνεις; 483 00:17:38,274 --> 00:17:40,146 Μάλλον είναι κάπου έξω βομβαρδίζεται. 484 00:17:40,233 --> 00:17:41,538 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 485 00:17:41,625 --> 00:17:42,539 Ψάχνω για τον Jordan. 486 00:17:42,626 --> 00:17:43,410 Η μαμά του είπε ότι θα ήταν εδώ. 487 00:17:43,497 --> 00:17:44,759 Όχι, κάνει λάθος. 488 00:17:44,846 --> 00:17:45,934 Δεν του κάνω δάσκαλο τις Πέμπτες. 489 00:17:46,021 --> 00:17:47,457 Σε πειράζει αν εμείς, ε, έλα μέσα; 490 00:17:50,243 --> 00:17:51,287 Καμιά ιδέα πού μπορούμε να τον βρούμε; 491 00:17:51,374 --> 00:17:52,593 Γιατί; Είναι σε μπελάδες; 492 00:17:52,680 --> 00:17:53,594 Απλά θέλω να μιλήσω μαζί του. 493 00:17:53,681 --> 00:17:56,205 Σχετικά με τι; 494 00:17:57,815 --> 00:17:59,339 Νόμιζα ότι είπες δεν ήταν εδώ. 495 00:17:59,426 --> 00:18:01,123 Δεν είναι υποτίθεται ότι είναι. 496 00:18:04,518 --> 00:18:05,345 Τι κάνεις; 497 00:18:05,432 --> 00:18:07,390 Μην μπαίνεις εδώ μέσα. 498 00:18:07,477 --> 00:18:09,175 Είναι η μαμά μου. 499 00:18:09,262 --> 00:18:11,002 Και είναι καυτή. 500 00:18:11,090 --> 00:18:12,134 Πώς θα μπορούσε... 501 00:18:12,221 --> 00:18:13,657 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 502 00:18:15,137 --> 00:18:16,182 Ντύσου. 503 00:18:16,269 --> 00:18:17,661 Έρχεστε στο κέντρο της πόλης. 504 00:18:17,748 --> 00:18:18,401 και οι δυο σας. 505 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 Γιατί; 506 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 Δεν το κάναμε κάνει οτιδήποτε λάθος. 507 00:18:24,538 --> 00:18:26,192 Μου φαίνεται αρκετά λάθος. 508 00:18:26,279 --> 00:18:27,367 Ντύσου. 509 00:18:34,025 --> 00:18:35,505 κοιμάσαι με ένα έφηβο αγόρι. 510 00:18:35,592 --> 00:18:36,898 Ο Τζόρνταν είναι άντρας. 511 00:18:36,985 --> 00:18:38,291 Είναι 17. Δεν είναι έγκλημα. 512 00:18:38,378 --> 00:18:39,596 Α, θα έπρεπε να είναι. 513 00:18:39,683 --> 00:18:41,250 Είσαι αρκετά μεγάλος να είναι η μητέρα του. 514 00:18:41,337 --> 00:18:42,817 Μόλις. 515 00:18:42,904 --> 00:18:44,862 Όταν ήμουν στην ηλικία του, Ήμουν έγκυος στην Μπέκα. 516 00:18:44,949 --> 00:18:46,299 Οπότε ξαναζείς τα χαμένα παιδικά σου χρόνια; 517 00:18:46,386 --> 00:18:47,735 Είναι αυτό; 518 00:18:48,910 --> 00:18:50,041 Δεν το καταλαβαίνεις. 519 00:18:50,129 --> 00:18:51,173 Πότε ήταν η τελευταία φορά 520 00:18:51,260 --> 00:18:52,392 έναν άντρα της ηλικίας σου σε ζήτησε έξω; 521 00:18:52,479 --> 00:18:53,958 Α, δεν είμαστε μιλώντας για μένα. 522 00:18:54,045 --> 00:18:55,743 Δεν είμαι αυτός που είναι κοιμάται με έναν έφηβο. 523 00:18:55,830 --> 00:18:57,788 Έχει περάσει καιρός από τότε είχατε ραντεβού, έτσι δεν είναι; 524 00:18:57,875 --> 00:18:59,225 Αυτός ο συνεργάτης το δικό σου είναι χαριτωμένο. 525 00:18:59,312 --> 00:19:00,226 Αλλά βάζω στοίχημα του αρέσουν νεότεροι. 526 00:19:02,402 --> 00:19:05,013 Ο πρώην μου σίγουρα το έκανε. 527 00:19:05,100 --> 00:19:07,624 Έχασα δέκα καλά χρόνια 528 00:19:07,711 --> 00:19:10,323 στον Γουόλι πριν το μάθω 529 00:19:10,410 --> 00:19:12,281 σκούπιζε γραμματέας του. 530 00:19:14,457 --> 00:19:17,025 Όταν μας έτρεξε, Στην αρχή θύμωσα. 531 00:19:17,112 --> 00:19:18,287 Αλλά μετά κατάλαβα, 532 00:19:18,374 --> 00:19:19,723 αν μπορούσε να έχεις μια νεότερη γυναίκα, 533 00:19:19,810 --> 00:19:21,116 θα μπορούσα να έχω ένας νεότερος άντρας. 534 00:19:21,203 --> 00:19:22,726 Ο άντρας σου σε αφήνει δύσκολα δικαιολογεί 535 00:19:22,813 --> 00:19:24,728 κοιμάσαι μαζί σου μαθητής λυκείου. 536 00:19:24,815 --> 00:19:26,165 Γιατί είσαι τόσο πικρό; 537 00:19:26,252 --> 00:19:27,775 Σε άφησε κάποιος; 538 00:19:27,862 --> 00:19:31,735 Ή ίσως είχατε μια ευκαιρία μια φορά. 539 00:19:31,822 --> 00:19:33,781 Κάποιος ήθελε να σε παντρευτώ; 540 00:19:33,868 --> 00:19:35,261 Νόμιζες ότι ήθελες κάτι περισσότερο; 541 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 Και το "κάτι παραπάνω" σου είναι έφηβο αγόρι; 542 00:19:37,350 --> 00:19:39,134 Ξέρει τον τρόπο του γύρω από την κρεβατοκάμαρα. 543 00:19:39,221 --> 00:19:40,353 Και προφανώς γύρω η ντουλάπα με τα ποτά σας. 544 00:19:40,440 --> 00:19:41,615 Τι, έχεις να τον μεθύσει 545 00:19:41,702 --> 00:19:42,485 να τον πάρει να κοιμηθώ μαζί σου; 546 00:19:42,572 --> 00:19:45,488 Μόλις. 547 00:19:45,575 --> 00:19:47,098 Ήρθε κοντά μου. 548 00:19:47,186 --> 00:19:48,578 Μου ζήτησε να είμαι ο δάσκαλός του. 549 00:19:48,665 --> 00:19:50,754 Πότε λοιπόν ήταν το πρώτο του μάθημα; 550 00:19:50,841 --> 00:19:51,886 δεν θυμάμαι. 551 00:19:51,973 --> 00:19:53,627 Πότε ήταν τα 17α γενέθλιά σου; 552 00:19:53,714 --> 00:19:54,932 29 Οκτωβρίου. 553 00:19:55,019 --> 00:19:56,282 Α, αυτό είναι περίπου πριν από τρεις μήνες. 554 00:19:56,369 --> 00:19:58,849 Πόσο καιρό έχει η Μπέκα σε δίδασκε; 555 00:19:58,936 --> 00:20:00,024 Πόση ώρα; 556 00:20:00,111 --> 00:20:01,287 Ε... 557 00:20:01,374 --> 00:20:03,289 Έξι-- Έξι μήνες. 558 00:20:03,376 --> 00:20:04,638 Ο νόμος είναι πολύ σαφής. 559 00:20:04,725 --> 00:20:05,769 Αν ξεκινούσε η Λίλιαν κάνοντας σεξ μαζί σου 560 00:20:05,856 --> 00:20:07,467 πριν από τα 17α γενέθλιά σου, 561 00:20:07,554 --> 00:20:08,294 αυτός είναι νόμιμος βιασμός. 562 00:20:08,381 --> 00:20:09,730 Αυτή-- 563 00:20:09,817 --> 00:20:11,384 Δεν με βίασε. 564 00:20:11,471 --> 00:20:13,690 το ήθελα. 565 00:20:13,777 --> 00:20:15,126 Την αγαπώ. 566 00:20:15,214 --> 00:20:16,824 Μπράβο. 567 00:20:16,911 --> 00:20:18,652 Πότε ήσασταν οι δύο αρχίσω να κάνω σεξ; 568 00:20:20,523 --> 00:20:22,830 στα γενέθλιά μου. Εντάξει; 569 00:20:22,917 --> 00:20:25,485 Ω, εντάξει. 570 00:20:25,572 --> 00:20:27,313 Αυτό είναι ένα κολασμένο δώρο. 571 00:20:27,400 --> 00:20:28,096 Ήσουν μεθυσμένος; 572 00:20:30,838 --> 00:20:32,056 Εξυπηρετήθηκε. 573 00:20:32,143 --> 00:20:33,362 Αλλά δεν ήταν αλκοόλ. 574 00:20:33,449 --> 00:20:34,537 Και δεν παραπονιόταν. 575 00:20:34,624 --> 00:20:35,495 Κοίτα, υπήρχαν άδεια μπουκάλια 576 00:20:35,582 --> 00:20:36,496 στο πάτωμα του υπνοδωματίου σας. 577 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Αυτά ήταν δικά μου. 578 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 Ο Τζόρνταν είναι μεθυσμένος. 579 00:20:40,587 --> 00:20:42,806 Ήταν μεθυσμένος όταν ήρθε. 580 00:20:42,893 --> 00:20:44,112 Γεια σου! 581 00:20:44,199 --> 00:20:45,809 Και πάλι, τώρα πού παίρνεις το ποτό 582 00:20:45,896 --> 00:20:47,115 για το πάρτι στο σπίτι του Λουκά; 583 00:20:47,202 --> 00:20:48,638 δεν... Δεν ξέρω. 584 00:20:48,725 --> 00:20:49,639 Γύρω. 585 00:20:49,726 --> 00:20:50,640 Λίλιαν να σου το δώσει; 586 00:20:50,727 --> 00:20:51,902 Όχι. 587 00:20:51,989 --> 00:20:53,426 Εμείς θα το κάνεις πες μου το όνομα 588 00:20:53,513 --> 00:20:56,342 του ατόμου που το έκανε ή θα πας φυλακή. 589 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 Οτιδήποτε. 590 00:21:01,172 --> 00:21:03,392 Το να κάνεις χρόνο δεν φαίνεται να τον τρομάξει. 591 00:21:03,479 --> 00:21:05,655 Γιατί ξέρει είναι μια κενή απειλή. 592 00:21:05,742 --> 00:21:08,441 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι πλημμέλημα. 593 00:21:08,528 --> 00:21:11,052 Εκτός κι αν έχει προηγούμενη εγγραφή. 594 00:21:11,139 --> 00:21:12,314 Μόλις είπες τα μαγικά λόγια. 595 00:21:12,401 --> 00:21:14,011 «Προηγούμενο αρχείο». 596 00:21:16,013 --> 00:21:18,929 Μήπως η ημερομηνία 26 Οκτωβρίου 2005 597 00:21:19,016 --> 00:21:20,844 σημαίνει κάτι για σένα; 598 00:21:20,931 --> 00:21:22,150 Chicago White Sox κέρδισε το World Series. 599 00:21:22,237 --> 00:21:23,238 Πρώτη φορά από το 1970. 600 00:21:23,325 --> 00:21:24,108 Ήταν επίσης η πρώτη φορά 601 00:21:24,195 --> 00:21:25,458 Ο Τζόρνταν συνελήφθη 602 00:21:25,545 --> 00:21:26,633 για μεθυσμένος και άτακτη συμπεριφορά. 603 00:21:26,720 --> 00:21:27,895 Πέταξε ένα μπουκάλι μπύρας 604 00:21:27,982 --> 00:21:29,026 μέσω ενός γείτονα παράθυρο κρεβατοκάμαρας 605 00:21:29,113 --> 00:21:29,984 και μετά ούρησε 606 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 στα μπροστινά της σκαλιά. 607 00:21:31,377 --> 00:21:33,204 Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου, μπορείς; 608 00:21:33,292 --> 00:21:34,510 Ο δικαστής το πήρε εύκολο μαζί του 609 00:21:34,597 --> 00:21:35,555 γιατί ήταν μόνο 15, 610 00:21:35,642 --> 00:21:36,686 αλλά είσαι ενήλικας τώρα. 611 00:21:36,773 --> 00:21:38,384 Και λοιπόν; 612 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 Άρα κοιτάς 15 μέρες φυλάκιση, 613 00:21:39,950 --> 00:21:41,691 πρόστιμο 250$, και κοινωφελούς εργασίας. 614 00:21:41,778 --> 00:21:43,214 Υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να συμπληρώσετε 615 00:21:43,302 --> 00:21:44,955 όλα τα κολέγια έκανες αίτηση. 616 00:21:46,827 --> 00:21:48,829 τι κάνεις... Τι θέλεις από μένα; 617 00:21:48,916 --> 00:21:50,613 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πω την αλήθεια 618 00:21:50,700 --> 00:21:52,528 και όλα φεύγουν. 619 00:21:52,615 --> 00:21:54,138 Το συμβούλιο του κολεγίου δεν θα μάθει ποτέ. 620 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 621 00:21:55,749 --> 00:21:57,446 Τζόρνταν, αυτό είναι μια μοναδική προσφορά. 622 00:21:57,533 --> 00:21:59,056 Θα κάνω εμετό. 623 00:22:00,536 --> 00:22:01,363 Τζόρνταν, περίμενε. 624 00:22:01,450 --> 00:22:02,712 Άσε τον να φύγει. 625 00:22:02,799 --> 00:22:03,800 Πότε μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου; 626 00:22:03,887 --> 00:22:04,627 Μόλις του ντετέκτιβ Μπένσον 627 00:22:04,714 --> 00:22:06,281 τελείωσε μαζί της. 628 00:22:06,368 --> 00:22:07,587 - Μπέκα, ηλίθια σκύλα. - Εύκολο. 629 00:22:07,674 --> 00:22:09,240 Εσύ είσαι ο λόγος είμαστε σε αυτό το χάλι. 630 00:22:09,328 --> 00:22:10,416 Αυτό παίρνουμε για να το αφήσουμε φρικιά είναι μαζί μας. 631 00:22:10,503 --> 00:22:11,417 Δράσε το, σοφέ. 632 00:22:11,504 --> 00:22:12,722 λυπάμαι. 633 00:22:12,809 --> 00:22:14,158 Ξέρεις, νιώθω λυπάμαι για σένα. 634 00:22:14,245 --> 00:22:14,985 Πώς είναι να έχεις τσούλα για μάνα; 635 00:22:15,072 --> 00:22:16,465 Δεν είναι τσούλα. 636 00:22:16,552 --> 00:22:17,466 Όλο το σχολείο ξέρει χτυπάει τον Τζόρνταν. 637 00:22:20,251 --> 00:22:21,514 Έτσι κοιμάστε με όλους από τους φίλους της Μπέκας, 638 00:22:21,601 --> 00:22:23,037 ή απλά ο Τζόρνταν; 639 00:22:23,124 --> 00:22:24,473 Πήγαινε στο διάολο. 640 00:22:24,560 --> 00:22:25,605 Απλά καλέστε το σαν να τους φαίνομαι. 641 00:22:25,692 --> 00:22:26,867 Πήρε ένα μάτι σήμερα. 642 00:22:26,954 --> 00:22:28,434 Το ίδιο και η Μπέκα. 643 00:22:28,521 --> 00:22:29,826 Άσε την κόρη μου έξω από αυτό. 644 00:22:29,913 --> 00:22:31,132 Εσύ είσαι αυτός που την έβαλε στη μέση 645 00:22:31,219 --> 00:22:32,699 όταν ξεκινήσατε βιδώνοντας τη φίλη της. 646 00:22:32,786 --> 00:22:34,962 του είπα έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί. 647 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 Υπομονή λοιπόν, άσε με απλά ξεκαθαρίστε το. 648 00:22:36,355 --> 00:22:37,530 Από όλα οι άντρες εκεί έξω, 649 00:22:37,617 --> 00:22:38,922 διάλεξες το ένα αγόρι 650 00:22:39,009 --> 00:22:40,576 ότι η κόρη σου έχει κολλήσει. 651 00:22:40,663 --> 00:22:41,795 Ξέρεις, μοιάζει την ανταγωνίζεσαι. 652 00:22:41,882 --> 00:22:42,796 Όχι, όχι. 653 00:22:42,883 --> 00:22:44,319 Μόλις συνέβη. 654 00:22:44,406 --> 00:22:45,929 Ποτέ δεν είχα σκοπό την Μπέκα να μάθω. 655 00:22:46,016 --> 00:22:47,714 Δεν θα της έκανα κακό σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 656 00:22:47,801 --> 00:22:49,629 Λοιπόν, τότε δεν πρέπει χτύπησε τη φίλη της! 657 00:22:49,716 --> 00:22:52,458 Δεν καταλαβαίνεις. 658 00:22:52,545 --> 00:22:53,676 Με νοιάζει ο Τζόρνταν. 659 00:22:53,763 --> 00:22:55,461 Σε νοιάζει ο Τζόρνταν; 660 00:22:55,548 --> 00:22:57,463 Τότε γιατί να το κάνεις δώστε αλκοόλ σε ένα αγόρι 661 00:22:57,550 --> 00:22:58,899 ότι ο δικαστής μόλις παρήγγειλα 662 00:22:58,986 --> 00:23:00,466 να μην πιω? 663 00:23:02,598 --> 00:23:03,469 Θέλω τον δικηγόρο μου τώρα. 664 00:23:03,556 --> 00:23:05,209 Φυσικά και ναι. 665 00:23:05,296 --> 00:23:05,862 Καλά. 666 00:23:07,647 --> 00:23:08,474 Λοιπόν, όσο είστε 667 00:23:08,561 --> 00:23:09,518 τον περιμένει, 668 00:23:09,605 --> 00:23:10,954 Πάω να μιλήσω με την Μπέκα. 669 00:23:11,041 --> 00:23:12,303 Είναι ανήλικη. Δεν μπορείς να της μιλήσεις 670 00:23:12,391 --> 00:23:13,522 χωρίς την άδειά μου. Α, αλήθεια; 671 00:23:13,609 --> 00:23:15,002 Βλέπετε, αυτό θα ήταν αλήθεια 672 00:23:15,089 --> 00:23:16,743 αν ήταν ύποπτη, αλλά αυτή δεν είναι. 673 00:23:16,830 --> 00:23:18,135 Είναι μάρτυρας. 674 00:23:18,222 --> 00:23:20,137 Μπορώ να της μιλήσω το μόνο που θέλω. 675 00:23:23,271 --> 00:23:24,403 Θα μπορούσατε να ανάψετε μια φωτιά με όλο το αλκοόλ 676 00:23:24,490 --> 00:23:25,404 αυτός ήπιε. 677 00:23:25,491 --> 00:23:26,448 Ποιο είναι το δηλητήριό σου, γλυκιά μου; 678 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 Σώπα, βρώμικο γέρο. 679 00:23:28,450 --> 00:23:29,712 Ποιον λες γέροντα; 680 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ μέσα! 681 00:23:31,322 --> 00:23:33,063 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο μπαμπάς θα σώσει τον κώλο σου. 682 00:23:33,150 --> 00:23:34,761 Του τηλεφώνησα πριν από δύο ώρες. 683 00:23:34,848 --> 00:23:36,153 Φαίνεται πως σκέφτεται ο μπαμπάς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια νύχτα στη φυλακή. 684 00:23:36,240 --> 00:23:38,155 Ολοκληρώνεις την επεξεργασία η πριγκίπισσα, 685 00:23:38,242 --> 00:23:40,157 και θα τα κατεβάσω όλα στο Central Booking. 686 00:23:40,244 --> 00:23:42,029 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θέλω τους γονείς μου. 687 00:23:42,116 --> 00:23:43,030 Ναι, και θέλω τα στρατεύματα σπίτι, 688 00:23:43,117 --> 00:23:44,553 το πρωτόκολλο του Κιότο που υπογράφηκε, 689 00:23:44,640 --> 00:23:45,946 και μια δουλειά με λάδι Τιχουάνα 690 00:23:46,033 --> 00:23:47,382 από τη Μις Φεβρουάριος. 691 00:23:47,469 --> 00:23:48,644 Που είναι η Μπέκα; 692 00:23:48,731 --> 00:23:50,429 Νόμιζε ότι ήταν μαζί σου. 693 00:23:51,995 --> 00:23:53,170 Γεια, έχεις δει ένα έφηβο κορίτσι, 694 00:23:53,257 --> 00:23:54,824 μαλλιά τραβηγμένα προς τα πίσω, καφέ, γυαλιά; 695 00:23:54,911 --> 00:23:56,086 Ναι, με πέρασε στο δρόμο μέσα. 696 00:23:56,173 --> 00:23:57,044 Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος. 697 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 Μπέκα; 698 00:24:02,745 --> 00:24:04,530 Μπέκα, περίμενε, σε χρειάζομαι για να επιστρέψω μέσα. 699 00:24:04,617 --> 00:24:05,792 Όχι, πάω σπίτι. 700 00:24:05,879 --> 00:24:06,619 Άκου, θέλω να σου μιλήσω 701 00:24:06,706 --> 00:24:07,620 για τη μητέρα σου. 702 00:24:07,707 --> 00:24:09,012 Όχι. Όχι. 703 00:24:09,099 --> 00:24:10,361 Έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι, Μπέκα. 704 00:24:10,449 --> 00:24:12,102 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο καταστροφικό είναι 705 00:24:12,189 --> 00:24:13,277 για να δεις αυτό που είδες. 706 00:24:13,364 --> 00:24:14,670 Αν είχατε απλώς μας άφησε μόνους, 707 00:24:14,757 --> 00:24:16,280 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 708 00:24:16,367 --> 00:24:17,717 Μπέκα, ξέρεις αυτό δεν είναι αλήθεια. 709 00:24:17,804 --> 00:24:19,066 Έχουν κοιμηθεί μαζί για μήνες. 710 00:24:19,153 --> 00:24:20,284 Θα το μάθατε αργά ή γρήγορα. 711 00:24:20,371 --> 00:24:21,808 Απλά αφήστε με ήσυχο. 712 00:24:21,895 --> 00:24:22,548 Αγάπη μου, τι μάνα σου έκανε ήταν λάθος. 713 00:24:22,635 --> 00:24:24,071 Σε πλήγωσε. 714 00:24:24,158 --> 00:24:25,725 Δεν την καταλαβαίνεις. 715 00:24:25,812 --> 00:24:27,596 Κοιμήθηκε με το αγόρι που σου αρέσει. 716 00:24:27,683 --> 00:24:28,858 Δεν εννοούσε για να συμβεί. 717 00:24:28,945 --> 00:24:30,164 Τζόρνταν, πήρε πλεονέκτημά της, 718 00:24:30,251 --> 00:24:32,035 και αυτή... 719 00:24:32,122 --> 00:24:33,689 απλώς προσπαθούσε για να με βοηθήσει να κάνω φίλους. 720 00:24:33,776 --> 00:24:35,082 Μπέκα, γιατί είναι την υπερασπιζεσαι? 721 00:24:35,169 --> 00:24:37,084 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 722 00:24:37,171 --> 00:24:38,346 Και προσπαθείς... 723 00:24:38,433 --> 00:24:40,130 προσπαθείς να την βάλουν στη φυλακή. 724 00:24:40,217 --> 00:24:41,175 Μας καταστρέφεις τις ζωές. 725 00:24:44,395 --> 00:24:45,484 Μπέκα να σου δώσει τίποτα για τη μαμά της; 726 00:24:45,571 --> 00:24:47,181 Ω, όχι, στάθηκε υπέρ της. 727 00:24:47,268 --> 00:24:48,791 Ακόμα και μετά την επίθεση της Λίλιαν ο φίλος της εκεί μέσα; 728 00:24:48,878 --> 00:24:50,140 Η Μπέκα κατηγορεί τον Τζόρνταν. 729 00:24:50,227 --> 00:24:52,142 Αυτή νομίζει ότι παρέσυρε τη μητέρα της. 730 00:24:52,229 --> 00:24:53,753 Και ο Τζόρνταν επιμένει για τη Λίλιαν. 731 00:24:53,840 --> 00:24:55,145 Τι μπέρδεμα. 732 00:24:55,232 --> 00:24:56,669 Ας το καθαρίσουμε λοιπόν. 733 00:24:56,756 --> 00:24:59,498 Ο Τζόρνταν ήταν μεθυσμένος όταν αυτός και η Λίλιαν έκαναν σεξ. 734 00:24:59,585 --> 00:25:00,847 Είναι πολύ μικρός να πίνεις. 735 00:25:00,934 --> 00:25:02,326 Και το κράτος του της μέθης 736 00:25:02,413 --> 00:25:03,980 αναιρεί την ικανότητά του να συναινέσει στο σεξ. 737 00:25:04,067 --> 00:25:05,460 Θα μπορούσαμε λοιπόν χρεώστε τη Λίλιαν 738 00:25:05,547 --> 00:25:06,722 με το Rape Two. 739 00:25:06,809 --> 00:25:08,463 Μόνο αν καταθέσει εναντίον της. 740 00:25:08,550 --> 00:25:09,943 Νομίζεις ότι θα αναποδογυρίσει στη Λίλιαν; 741 00:25:10,030 --> 00:25:11,161 Την αγαπάει. θα αρνηθεί τα πάντα 742 00:25:11,248 --> 00:25:12,641 να την προστατέψει. 743 00:25:12,728 --> 00:25:13,816 Γνωρίζει τη μαρτυρία του μπορεί να την βάλει φυλακή. 744 00:25:13,903 --> 00:25:14,861 Κοίτα Λίλιαν κοιμάται μαζί του 745 00:25:14,948 --> 00:25:15,992 και να τον μεθύσει. 746 00:25:16,079 --> 00:25:16,906 Αυτή μάλλον αγόρασε το ποτό 747 00:25:16,993 --> 00:25:17,864 για όλα τα πάρτι τους. 748 00:25:17,951 --> 00:25:19,082 Δεν θα με εξέπληξε 749 00:25:19,169 --> 00:25:20,344 αν η Λίλιαν παρείχε το αλκοόλ 750 00:25:20,431 --> 00:25:22,564 για τη νύχτα Η Melanie Tamkin πέθανε. 751 00:25:22,651 --> 00:25:24,697 Κοίτα, δεν είναι μόνο αυτό σχετικά με το ποτό ανηλίκων. 752 00:25:24,784 --> 00:25:26,220 Πρόκειται για ανθρωποκτονία. 753 00:25:26,307 --> 00:25:27,917 Τώρα, δεν μου φτάνουν να χρεώσει ακόμα τη Λίλιαν. 754 00:25:28,004 --> 00:25:29,484 Ίσως όμως αν σφίγγουμε τα παιδιά, 755 00:25:29,571 --> 00:25:31,660 μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά για να την εξοντώσει. 756 00:25:34,010 --> 00:25:35,969 Είναι η δεύτερη φορά σε μια εβδομάδα οι τρεις από εσάς 757 00:25:36,056 --> 00:25:38,928 είμαι εδώ χρεώσεις αλκοόλ για ανήλικους. 758 00:25:39,015 --> 00:25:40,887 Κι εσύ, Τζόρνταν, έχουν υποτίθεται 759 00:25:40,974 --> 00:25:43,454 παρείχε το αλκοόλ και στις δύο περιπτώσεις. 760 00:25:43,542 --> 00:25:44,630 Επιπλέον, έχετε φτιάξει 761 00:25:44,717 --> 00:25:47,067 κοροϊδία της εξουσίας μου. 762 00:25:47,154 --> 00:25:50,113 Επομένως, χρεώνεστε με περιφρόνηση του δικαστηρίου. 763 00:25:50,200 --> 00:25:52,768 Και το πρόσωπο στο χρόνο εγκατάσταση ανηλίκων. 764 00:25:52,855 --> 00:25:54,509 Οι πελάτες μου μετανιώνουν τη συμπεριφορά τους, 765 00:25:54,596 --> 00:25:55,554 και ρωτήστε τον Σεβασμιώτατο 766 00:25:55,641 --> 00:25:57,077 για επιείκεια υπό το φως του 767 00:25:57,164 --> 00:25:58,687 δυνατοί τους σχολικό επίτευγμα. 768 00:25:58,774 --> 00:26:01,168 Θα ήταν άδικα τιμωρητικό 769 00:26:01,255 --> 00:26:02,952 να διαταράξουν την εκπαίδευσή τους. 770 00:26:03,039 --> 00:26:04,040 το έχω ήδη φρόντισε γι' αυτό. 771 00:26:04,127 --> 00:26:05,433 Μίλησα με τον διευθυντή σου. 772 00:26:05,520 --> 00:26:07,435 Αποφάσισε να σε τοποθετήσει υπό δοκιμασία. 773 00:26:07,522 --> 00:26:10,046 Έτσι για το υπόλοιπο του εξαμήνου, 774 00:26:10,133 --> 00:26:12,048 δεν θα σας επιτραπεί για συμμετοχή 775 00:26:12,135 --> 00:26:14,442 στον στίβο, εξωσχολικές δραστηριότητες, 776 00:26:14,529 --> 00:26:16,183 ή ο χορός. 777 00:26:16,270 --> 00:26:18,751 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, λυπόμαστε πραγματικά. 778 00:26:18,838 --> 00:26:20,143 Καλό. 779 00:26:20,230 --> 00:26:21,492 Θα σας δω όλους πίσω εδώ σε δύο εβδομάδες. 780 00:26:21,580 --> 00:26:24,104 Και αν είσαι αληθινά μετανοημένος, 781 00:26:24,191 --> 00:26:27,020 θα έχεις μείνει νηφάλιος όλη την ώρα. 782 00:26:27,107 --> 00:26:28,195 Θα το κάνουμε, Αξιότιμε. 783 00:26:28,282 --> 00:26:29,718 Το ξέρω. 784 00:26:29,805 --> 00:26:31,198 Έχω παραγγείλει καθημερινές εξετάσεις ούρων για όλους εσάς. 785 00:26:31,285 --> 00:26:32,025 Επόμενη περίπτωση. 786 00:26:34,288 --> 00:26:36,856 Έτσι χάνουν τον χορό, μεγάλη υπόθεση. 787 00:26:36,943 --> 00:26:38,858 Λοιπόν, είναι για αυτούς. Βλέπεις τα πρόσωπά τους; 788 00:26:38,945 --> 00:26:40,120 Είναι η πρώτη φορά ότι αυτά τα παιδιά 789 00:26:40,207 --> 00:26:41,948 το έχουν πάρει στα σοβαρά. 790 00:26:42,035 --> 00:26:44,124 ...και μία μέτρηση σε κίνδυνο την ευημερία ενός ανηλίκου. 791 00:26:44,211 --> 00:26:45,995 Πώς παρακαλείτε; 792 00:26:46,082 --> 00:26:47,170 Δεν είναι ένοχος. 793 00:26:47,257 --> 00:26:48,563 Εγγύηση; 794 00:26:48,650 --> 00:26:51,000 Ρωτάει ο κόσμος για 200.000 $, Σεβασμιώτατε. 795 00:26:51,087 --> 00:26:52,611 Είναι τρελό πελάτη μου δεν αποτελεί κίνδυνο πτήσης. 796 00:26:52,698 --> 00:26:54,308 Είναι η μητέρα μιας έφηβης κόρης 797 00:26:54,395 --> 00:26:55,962 που παρευρίσκεται Ημερήσιο Σχολείο Ανόβερο. 798 00:26:56,049 --> 00:26:58,225 Και χρησιμοποιεί το σχολείο ως σεξουαλικό κυνήγι. 799 00:26:58,312 --> 00:27:00,531 Σύμβουλος, που δεν είναι καθόλου κατάλληλο. 800 00:27:00,619 --> 00:27:02,621 Ο κατηγορούμενος αφέθηκε ελεύθερος 801 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 με δική της αναγνώριση. 802 00:27:04,318 --> 00:27:06,102 Και είναι και διαταγμένη να μην έχω καμία επαφή 803 00:27:06,189 --> 00:27:07,451 με ανηλίκους, εκτός από το δικό της παιδί. 804 00:27:16,591 --> 00:27:18,071 Τώρα που βλέπουν αυτά τα παιδιά ότι αυτό δεν είναι αστείο, 805 00:27:18,158 --> 00:27:19,420 ίσως μπορούμε πάρτε ένα από αυτά 806 00:27:19,507 --> 00:27:20,595 να μας πει ποιος αγόρασε το αλκοόλ 807 00:27:20,682 --> 00:27:22,075 που σκότωσε τη Μέλανι. 808 00:27:22,162 --> 00:27:23,250 Ειδικά αν συμφωνώ να διαγράψει το ρεκόρ 809 00:27:23,337 --> 00:27:24,904 όποιου θέλει να βγει μπροστά. 810 00:27:24,991 --> 00:27:26,340 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 811 00:27:26,427 --> 00:27:27,602 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στη μάνα μου; 812 00:27:27,689 --> 00:27:28,821 Γεια, κοίτα, Δεν έκανα τίποτα. 813 00:27:28,908 --> 00:27:30,039 - Ήρθε κοντά μου. -Λέτε ψέματα! 814 00:27:30,126 --> 00:27:31,737 Μπέκα, φτάνει. 815 00:27:31,824 --> 00:27:33,564 Ερχομαι. Ευτυχισμένος; 816 00:27:33,652 --> 00:27:34,827 Εσείς εντελώς χάλασε όλη μου τη ζωή! 817 00:27:34,914 --> 00:27:36,611 Λοιπόν, μπορείς διορθώστε αυτό. 818 00:27:36,698 --> 00:27:38,439 Πες μας τα πάντα, και θα κάνουμε μια συμφωνία. 819 00:27:38,526 --> 00:27:40,006 Έχω επιλογή; 820 00:27:40,093 --> 00:27:41,921 Με το ρεκόρ σου, Θα είναι ο δικαστής Donnelly 821 00:27:42,008 --> 00:27:43,749 πολύ πιο δύσκολο για σένα από τα άλλα παιδιά. 822 00:27:44,924 --> 00:27:46,621 Πρέπει λοιπόν να γίνω αρουραίος; 823 00:27:46,708 --> 00:27:48,797 Ναι, αυτό ή πήγαινε φυλακή. 824 00:27:51,452 --> 00:27:52,845 Εντάξει. 825 00:27:54,847 --> 00:27:57,501 Η Λίλιαν αγόρασε το ποτό τη νύχτα που πέθανε η Μέλανι. 826 00:27:57,588 --> 00:27:58,459 Ικανοποιημένος; 827 00:27:58,546 --> 00:28:00,374 Ναι. 828 00:28:00,461 --> 00:28:01,680 Α, είσαι χάλια. 829 00:28:16,956 --> 00:28:18,392 Σταθεροποιητής. 830 00:28:21,961 --> 00:28:23,527 Οπου; 831 00:28:26,356 --> 00:28:27,270 Έλιοτ. 832 00:28:27,357 --> 00:28:28,228 Αυτή η Λίλιαν; 833 00:28:28,315 --> 00:28:29,316 Όχι. 834 00:28:31,492 --> 00:28:32,972 Ρίγκαν Μίχελς. 835 00:28:33,059 --> 00:28:34,800 Ο Τζόρνταν μεθυσμένος; 836 00:28:34,887 --> 00:28:36,018 είπε ο ιατροδικαστής αλκοόλ στο αίμα του 837 00:28:36,105 --> 00:28:38,717 ήταν τρεις φορές το νόμιμο όριο. 838 00:28:38,804 --> 00:28:40,066 Τι λέτε για τον Ρίγκαν; 839 00:28:40,153 --> 00:28:42,111 Νηφάλιος. 840 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 Το σακίδιο της ήταν γεμάτο των βιβλίων της βιβλιοθήκης. 841 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Δίνοντάς της έναν ανελκυστήρα για το σπίτι. 842 00:28:53,470 --> 00:28:55,603 Το συκώτι του Τζόρνταν δείχνει σημάδια μακροχρόνιας κατάχρησης αλκοόλ. 843 00:28:55,690 --> 00:28:56,691 Πόσο μακροπρόθεσμα; 844 00:28:56,778 --> 00:28:58,606 Τρία ή τέσσερα χρόνια. 845 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 Το 80% των μαθητών Λυκείου δοκιμάστε αλκοόλ. 846 00:29:00,739 --> 00:29:02,479 41% των μαθητών της 9ης δημοτικού 847 00:29:02,566 --> 00:29:03,872 παραδέχονται ότι πίνουν τακτικά. 848 00:29:03,959 --> 00:29:05,569 Λοιπόν, είπε ο Τζόρνταν η Λίλιαν 849 00:29:05,656 --> 00:29:06,875 τους το αγόραζε. 850 00:29:06,962 --> 00:29:08,311 Ναι, αλλά χωρίς η μαρτυρία του, 851 00:29:08,398 --> 00:29:09,660 Δεν μπορώ να το αποδείξω. Χρειάζομαι έναν ζωντανό μάρτυρα. 852 00:29:09,748 --> 00:29:11,227 Θα μιλήσω με την Μπέκα. 853 00:29:11,314 --> 00:29:12,925 Νόμιζα ότι δεν ήταν συνεργαζόμενοι. 854 00:29:13,012 --> 00:29:14,970 Λοιπόν, ίσως δύο νεκροί συμμαθητές θα της αλλάξει γνώμη. 855 00:29:16,058 --> 00:29:17,756 - Άσε με ήσυχο. - Όχι. 856 00:29:17,843 --> 00:29:19,540 Τζόρνταν και Ρίγκαν είναι νεκροί. 857 00:29:19,627 --> 00:29:21,890 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 858 00:29:21,977 --> 00:29:23,631 Το κάνει αν η μητέρα σου έδωσε στον Τζόρνταν το αλκοόλ. 859 00:29:23,718 --> 00:29:25,894 Εσύ φταις Ο Τζόρνταν μέθυσε. 860 00:29:25,981 --> 00:29:27,417 Δεν θα το έκανες αφήστε τον ήσυχο. 861 00:29:27,504 --> 00:29:28,679 Προσπαθούσαμε να τον βοηθήσει. 862 00:29:28,767 --> 00:29:30,594 Ναι σωστά. Ακριβώς όπως η κυρία Κράμερ. 863 00:29:30,681 --> 00:29:31,900 Περίμενε ένα λεπτό. 864 00:29:31,987 --> 00:29:33,423 Περίμενε ένα λεπτό. Ποια είναι η κυρία Κράμερ; 865 00:29:33,510 --> 00:29:35,295 Ο σύμβουλος καθοδήγησής μας. 866 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 Ισχυρίζεται ότι βοηθάει τα παιδιά, αλλά το μόνο που κάνει 867 00:29:36,949 --> 00:29:38,951 είναι να πάνε πίσω από την πλάτη τους και τα σκουπίδια τους. 868 00:29:39,038 --> 00:29:40,822 Σου μίλησε για σκουπίδια; 869 00:29:40,909 --> 00:29:42,389 Όχι, Τζόρνταν. 870 00:29:42,476 --> 00:29:43,999 Της είπε ότι σκέφτηκε είχε πρόβλημα με το ποτό, 871 00:29:44,086 --> 00:29:45,784 και τον κοίταξε έξω στον διευθυντή, 872 00:29:45,871 --> 00:29:47,786 και ο Τζόρνταν τέθηκε σε αναστολή. 873 00:29:47,873 --> 00:29:49,352 Είπαν, ε, τα προβλήματά του 874 00:29:49,439 --> 00:29:51,006 θέτουν σε κίνδυνο άλλους μαθητές. 875 00:29:51,093 --> 00:29:52,791 - Πότε έγινε αυτό; - Χθες. 876 00:29:52,878 --> 00:29:54,444 Αφού συλλάβατε τον Τζόρνταν και η μητέρα μου. 877 00:29:55,837 --> 00:29:56,925 Του είπες πήγαινε φυλακή. 878 00:29:58,405 --> 00:29:59,710 Ήταν τόσο αναστατωμένος χθες το βράδυ. 879 00:29:59,798 --> 00:30:01,190 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο φρικιασμένος. 880 00:30:01,277 --> 00:30:02,365 Είδατε τον Τζόρνταν χθες το βράδυ; 881 00:30:04,672 --> 00:30:05,629 άργησα για το μνημόσυνο. 882 00:30:05,716 --> 00:30:06,630 Πρέπει να πάω. 883 00:30:09,242 --> 00:30:10,809 Ο Ρίγκαν ήταν πραγματικά όμορφος. 884 00:30:10,896 --> 00:30:12,941 έλεγαν τα παιδιά που μοιάζαμε. 885 00:30:14,464 --> 00:30:16,815 Μου άρεσε πολύ. 886 00:30:18,381 --> 00:30:20,383 Είναι τόσο λυπηρό. 887 00:30:20,470 --> 00:30:22,342 Θα μου λείψει τόσο πολύ. 888 00:30:30,916 --> 00:30:33,919 Ο Τζόρνταν ήταν σαν ένας αδερφός για μένα. 889 00:30:34,006 --> 00:30:36,008 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το κάνω ποτέ παίξε ξανά λακρός μαζί του. 890 00:30:37,487 --> 00:30:40,142 Η ομάδα δεν θα γίνει ποτέ πάρτε το κράτος τώρα. 891 00:30:45,234 --> 00:30:47,933 Θα μπορούσε κάποιος άλλος θέλετε να μοιραστούν τις σκέψεις τους; 892 00:30:52,720 --> 00:30:53,895 Ναι, θα το έκανα. 893 00:30:58,030 --> 00:30:59,553 Ο Τζόρνταν Όουενς ήταν μεθυσμένος όταν αυτοκτόνησε 894 00:30:59,640 --> 00:31:01,120 και ο Ρίγκαν Μίχελς. 895 00:31:03,862 --> 00:31:08,214 Ήταν αλκοολικός. 896 00:31:08,301 --> 00:31:09,606 Και όλοι το ξέραμε 897 00:31:09,693 --> 00:31:11,260 και όχι κάντε οτιδήποτε γι' αυτό. 898 00:31:21,053 --> 00:31:23,403 Πήρε πολλές μπάλες να το πεις εκεί μέσα. 899 00:31:23,490 --> 00:31:24,970 Είναι η αλήθεια. 900 00:31:25,057 --> 00:31:26,188 Γεια, περίμενε. 901 00:31:26,275 --> 00:31:27,668 Ναι; 902 00:31:27,755 --> 00:31:29,931 αυτό που είπες εκεί μέσα... εχεις δικιο. 903 00:31:31,324 --> 00:31:32,760 Τζόρνταν, το ήξερα ήταν σε μπελάδες, 904 00:31:32,847 --> 00:31:34,588 αλλά δεν θα τα καταφέρω το ίδιο λάθος δύο φορές. 905 00:31:34,675 --> 00:31:35,719 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 906 00:31:35,806 --> 00:31:37,373 Μπέκα Ράις. 907 00:31:37,460 --> 00:31:38,853 Είναι σκληροπυρηνική. Πίνει όλη την ώρα. 908 00:31:38,940 --> 00:31:39,898 Μπέκα; 909 00:31:39,985 --> 00:31:41,508 Είσαι σίγουρος; 910 00:31:41,595 --> 00:31:42,944 Ναι, το κρύβει. 911 00:31:43,031 --> 00:31:44,467 Αυτό το αρωματισμένο νερό πάντα πίνει, 912 00:31:44,554 --> 00:31:45,904 είναι κυρίως βότκα. 913 00:31:48,167 --> 00:31:49,081 Δεν μπορείς απλά φορτηγίδα εδώ μέσα... 914 00:31:49,168 --> 00:31:50,691 Λάβαμε πληροφορίες 915 00:31:50,778 --> 00:31:51,997 αυτό της κόρης σου έκανε κατάχρηση αλκοόλ. 916 00:31:52,084 --> 00:31:53,172 Η κόρη μου δεν πίνει. 917 00:31:53,259 --> 00:31:54,738 - Τι έχει το ποτήρι; - Λεμονάδα. 918 00:31:54,825 --> 00:31:56,218 σου είπα, η κόρη μου δεν πίνει. 919 00:31:56,305 --> 00:31:57,437 Μόνο λεμονάδα; 920 00:31:57,524 --> 00:31:59,091 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί μέσα. 921 00:31:59,178 --> 00:32:00,570 Τότε δεν θα σε πειράζει λήψη αναπνευστήρα; 922 00:32:00,657 --> 00:32:02,094 Αυτό είναι παράλογο. Αυτό είναι γελοίο. 923 00:32:02,181 --> 00:32:03,356 Θέλω να φυσήξεις σε αυτόν τον σωλήνα ακριβώς εκεί. 924 00:32:03,443 --> 00:32:04,400 Φυσήξτε μέσα στο σωλήνα. 925 00:32:04,487 --> 00:32:05,358 Φυσήξτε στο σωλήνα, παρακαλώ. 926 00:32:05,445 --> 00:32:06,185 Αυτό είναι όλο. 927 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 ...06, πίνει. 928 00:32:10,406 --> 00:32:11,538 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 929 00:32:11,625 --> 00:32:12,974 Μπέκα, χρειάζεσαι να έρθει μαζί μας. 930 00:32:13,061 --> 00:32:14,280 - Όχι, σε παρακαλώ άσε με. - Χαλαρώστε. 931 00:32:14,367 --> 00:32:16,021 Όχι, πιάσε τα χέρια σου μακριά από εμένα. 932 00:32:16,108 --> 00:32:17,152 Εύκολο, εύκολο. 933 00:32:17,239 --> 00:32:18,023 Μπορείς να το αφήσεις από εμένα, παρακαλώ; 934 00:32:18,110 --> 00:32:19,198 Μαμά, μαμά, μαμά, 935 00:32:19,285 --> 00:32:20,416 παρακαλώ μην το κάνετε ας με πάρουν. 936 00:32:20,503 --> 00:32:21,678 Της μαμάς σου έρχεται μαζί σου. 937 00:32:21,765 --> 00:32:23,071 Λίλιαν Ράις, είσαι υπό σύλληψη 938 00:32:23,158 --> 00:32:24,464 για κίνδυνο την ευημερία ενός ανηλίκου. 939 00:32:24,551 --> 00:32:25,813 Τώρα, έχεις το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 940 00:32:25,900 --> 00:32:27,119 Τώρα, παρατάς αυτό το δικαίωμα, 941 00:32:27,206 --> 00:32:28,294 οτιδήποτε πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 942 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 εναντίον σου σε δικαστήριο. 943 00:32:30,600 --> 00:32:31,950 Πρόταση για καταστολή αποδεικτικών στοιχείων 944 00:32:32,037 --> 00:32:33,908 με ποιους λόγους, Κύριε Λάνγκαν; 945 00:32:33,995 --> 00:32:35,518 Μπήκε ο ντετέκτιβ Στάμπλερ σπίτι του πελάτη μου 946 00:32:35,605 --> 00:32:36,780 χωρίς την άδειά της, 947 00:32:36,867 --> 00:32:38,478 και παράνομα κατασχέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία. 948 00:32:38,565 --> 00:32:40,045 Δεν είχε κανένα ένταλμα για σύλληψη. 949 00:32:40,132 --> 00:32:41,133 Ως εκ τούτου, η σύλληψη πρέπει να εκκενωθεί 950 00:32:41,220 --> 00:32:42,525 και τα αποδεικτικά στοιχεία καταστέλλεται. 951 00:32:42,612 --> 00:32:44,223 Αλλά ο ντετέκτιβ Στάμπλερ συνόδευε το ACS. 952 00:32:44,310 --> 00:32:45,572 Τα αποδεικτικά στοιχεία, ένα ποτήρι λεμονάδα, 953 00:32:45,659 --> 00:32:46,703 ήταν στο τραπέζι της τραπεζαρίας 954 00:32:46,790 --> 00:32:48,053 σε κοινή θέα. 955 00:32:48,140 --> 00:32:49,924 Μια δοκιμή επιβεβαιώθηκε ότι ήταν βότκα. 956 00:32:50,011 --> 00:32:50,969 Αυτό το ποτό ανήκε στον πελάτη μου, 957 00:32:51,056 --> 00:32:52,274 όχι η κόρη της. 958 00:32:52,361 --> 00:32:53,841 Λοιπόν, γιατί ήταν Η Μπέκα το πίνει 959 00:32:53,928 --> 00:32:55,974 όταν ο ντετέκτιβ Στάμπλερ και η ACS μπήκε στο σπίτι; 960 00:32:56,061 --> 00:32:58,019 Σήκωσε το ποτήρι μου κατά λάθος. 961 00:32:58,106 --> 00:32:59,281 Ήταν κι αυτό λάθος Περιεκτικότητα αλκοόλ στο αίμα της Becca 962 00:32:59,368 --> 00:33:01,066 ήταν 0,06, ή αυτό τα μάτια της ήταν κόκκινα, 963 00:33:01,153 --> 00:33:02,850 ή ήταν ασταθής στα πόδια της; 964 00:33:02,937 --> 00:33:04,591 Μόλις είχε χάσει δύο στενοί φίλοι. 965 00:33:04,678 --> 00:33:06,288 Εκείνη έκλαιγε. Ήταν μεθυσμένη. 966 00:33:06,375 --> 00:33:07,724 Όχι νομικά? αλκοόλ στο αίμα της 967 00:33:07,811 --> 00:33:09,639 ήταν κάτω από το επίπεδο της νόμιμης μέθης. 968 00:33:09,726 --> 00:33:10,858 Δεν πειράζει? είναι παράνομο για τη Λίλιαν Ράις 969 00:33:10,945 --> 00:33:12,599 για να σερβίρετε αλκοόλ στην κόρη της. 970 00:33:12,686 --> 00:33:13,556 Η Λίλιαν δεν το έκανε δώσε της. 971 00:33:13,643 --> 00:33:14,688 Το πήρε η Μπέκα. 972 00:33:15,950 --> 00:33:17,082 Μπορείτε να αποδείξετε εκείνη η Λίλιαν Ράις 973 00:33:17,169 --> 00:33:19,693 σέρβιρε αλκοόλ στην κόρη της; 974 00:33:19,780 --> 00:33:21,173 Έπινε βότκα στο σπίτι της μητέρας της 975 00:33:21,260 --> 00:33:22,826 με την έγκρισή της. 976 00:33:22,913 --> 00:33:25,003 Τότε μου παίρνεις μια δήλωση από την Becca Rice 977 00:33:25,090 --> 00:33:26,482 επιβεβαιώνοντας αυτός ο ισχυρισμός, 978 00:33:26,569 --> 00:33:28,441 ή η υπόθεσή σου είναι έξω. 979 00:33:30,878 --> 00:33:32,880 Γιατί είσαι εδώ; 980 00:33:32,967 --> 00:33:35,143 Εννοούσα αυτό που είπα χθες στο σχολείο σου. 981 00:33:36,797 --> 00:33:38,233 Δεν θα σε αφήσω σκοτώστε τον εαυτό σας 982 00:33:38,320 --> 00:33:39,843 όπως έκανε ο Τζόρνταν. 983 00:33:43,238 --> 00:33:45,066 Είναι η πρώτη φορά Είμαι νηφάλιος εδώ και μήνες. 984 00:33:45,153 --> 00:33:46,198 Καλός. 985 00:33:46,285 --> 00:33:48,330 Πώς είναι η αίσθηση; 986 00:33:48,417 --> 00:33:51,290 Αλλόκοτος. 987 00:33:51,377 --> 00:33:52,552 Όταν έπινα, 988 00:33:52,639 --> 00:33:54,336 δεν είχα να αντιμετωπίσω τα προβλήματά μου. 989 00:33:54,423 --> 00:33:56,077 Τώρα το κάνω. 990 00:33:58,601 --> 00:34:00,690 Γιατί άρχισες να πίνεις; 991 00:34:02,649 --> 00:34:04,303 - Για να νιώσω καλύτερα. - Σχετικά με τι; 992 00:34:04,390 --> 00:34:06,827 Πάντα. 993 00:34:06,914 --> 00:34:08,437 Πάντα έκανε η μαμά μου νιώθει καλύτερα 994 00:34:08,524 --> 00:34:09,699 όταν εκείνη αναστατώθηκε. 995 00:34:09,786 --> 00:34:11,875 Πόσο χρονών ήσουν ποτε ξεκινησες? 996 00:34:14,400 --> 00:34:15,792 12. 997 00:34:22,103 --> 00:34:24,714 Ήπιες με τη μαμά σου; 998 00:34:24,801 --> 00:34:27,935 Όχι μέχρι μετά με έπιασε. 999 00:34:28,022 --> 00:34:30,720 Νόμιζα ότι θα γίνω σε πολύ μεγάλο πρόβλημα, 1000 00:34:30,807 --> 00:34:31,852 αλλά είπε εκείνη δεν την πείραζε 1001 00:34:31,939 --> 00:34:34,420 όσο Δεν το έκρυψα. 1002 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Μετά από αυτό, 1003 00:34:36,422 --> 00:34:38,163 Η μαμά βρήκε λόγους για να πιούμε. 1004 00:34:39,729 --> 00:34:41,209 Νέος φίλος. 1005 00:34:41,296 --> 00:34:42,471 Χωρίς αγόρι. 1006 00:34:42,558 --> 00:34:43,777 Νέα δουλειά. 1007 00:34:43,864 --> 00:34:44,778 Καμία δουλειά. 1008 00:34:44,865 --> 00:34:46,040 Τι λες για τους φίλους σου; 1009 00:34:46,127 --> 00:34:47,085 Αγόρασε η μαμά σου αλκοόλ για αυτούς; 1010 00:34:47,172 --> 00:34:50,000 δεν είχα κανένας φίλος. 1011 00:34:50,088 --> 00:34:51,263 Κανείς δεν με συμπάθησε μέχρι τη μαμά μου 1012 00:34:51,350 --> 00:34:53,917 άρχισε να λιποθυμά ψύκτες κρασιού. 1013 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 Τότε όλοι ήθελαν να είσαι φίλος μου. 1014 00:34:58,183 --> 00:34:59,923 Σε έκανε δημοφιλή; 1015 00:35:00,010 --> 00:35:02,535 Ναι, για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1016 00:35:09,890 --> 00:35:11,805 Μπέκα... 1017 00:35:13,546 --> 00:35:14,851 έκανε η μαμά σου αγοράστε το αλκοόλ 1018 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 για το πάρτι όπου Η Melanie Tamkin πέθανε; 1019 00:35:21,031 --> 00:35:22,772 Έκανε, έτσι δεν είναι; 1020 00:35:24,731 --> 00:35:26,124 Ναι. 1021 00:35:26,211 --> 00:35:27,429 Και ήταν ο Τζόρνταν πίνοντας στο σπίτι σου 1022 00:35:27,516 --> 00:35:29,301 το βράδυ που πέθανε; 1023 00:35:33,783 --> 00:35:35,089 Ναι. 1024 00:35:39,224 --> 00:35:41,051 Είναι αλήθεια η μητέρα σου 1025 00:35:41,139 --> 00:35:42,618 σας παρείχε αλκοόλ και τους φίλους σας, 1026 00:35:42,705 --> 00:35:44,577 συμπεριλαμβανομένου του Τζόρνταν Όουενς; 1027 00:35:44,664 --> 00:35:48,102 Αν και ήξερε κανείς από εσάς δεν ήταν 21; 1028 00:35:48,189 --> 00:35:50,365 Είπε ότι ήταν πιο ασφαλές παρά εμείς στα μπαρ 1029 00:35:50,452 --> 00:35:52,585 με αγνώστους ποιος θα μας εκμεταλλευόταν. 1030 00:35:52,672 --> 00:35:54,195 Εκτός από τη μητέρα σου 1031 00:35:54,282 --> 00:35:56,241 κοιμόταν με τον Τζόρνταν Όουενς. 1032 00:35:56,328 --> 00:35:57,503 Τίποτα περαιτέρω. 1033 00:36:01,376 --> 00:36:03,726 Ποια είναι η Tiffany Winston; 1034 00:36:05,946 --> 00:36:06,903 Μην κοιτάτε την κυρία Νόβακ για βοήθεια. 1035 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 Σύμφωνα με τη φωτογραφία 1036 00:36:10,080 --> 00:36:11,908 σε αυτό το Μίσιγκαν άδεια οδήγησης, 1037 00:36:11,995 --> 00:36:15,564 είσαι η Tiffany Winston. 1038 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 Άμυνα Τρία, Σεβασμιώτατε. 1039 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 Η ψεύτικη ταυτότητα της Μπέκα Ράις. 1040 00:36:19,873 --> 00:36:20,874 Η μητέρα σου να το πάρεις; 1041 00:36:20,961 --> 00:36:22,658 Όχι. 1042 00:36:22,745 --> 00:36:24,399 Άρα προμηθευτήκατε αυτήν την ταυτότητα να αγοράσω αλκοόλ; 1043 00:36:24,486 --> 00:36:26,532 Ναί. 1044 00:36:26,619 --> 00:36:27,837 Γιατί είχες να αγοράσει αλκοόλ 1045 00:36:27,924 --> 00:36:29,012 αν η μητέρα σου σου το έδινε; 1046 00:36:29,099 --> 00:36:30,710 Ε, εγώ μερικές φορές θα σταματούσε 1047 00:36:30,797 --> 00:36:33,147 ο μποντέγας στο δρόμο μου για το σχολείο. 1048 00:36:33,234 --> 00:36:35,105 Έκθεση Β. 1049 00:36:35,193 --> 00:36:37,804 Απόδειξη πιστωτικής κάρτας από την Courier Wines 1050 00:36:37,891 --> 00:36:39,806 για δύο περιπτώσεις του Sauvignon Blanc. 1051 00:36:42,939 --> 00:36:43,984 Αναγνωρίζετε αυτή την υπογραφή; 1052 00:36:46,029 --> 00:36:47,248 Είναι δικό μου. 1053 00:36:47,335 --> 00:36:48,206 Το έκανε η μητέρα σου να το παραγγείλω για σένα; 1054 00:36:48,293 --> 00:36:50,077 Όχι, το έκανα. 1055 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 Μα χρησιμοποίησες την πιστωτική της κάρτα; 1056 00:36:51,948 --> 00:36:53,776 Τώρα, τι έγινε όταν πήρε το λογαριασμό 1057 00:36:53,863 --> 00:36:55,604 για $343; 1058 00:36:55,691 --> 00:36:56,910 Ήμουν προσγειωμένος. 1059 00:36:56,997 --> 00:36:58,259 Αλλά σκέφτηκα η μητέρα σου 1060 00:36:58,346 --> 00:37:01,044 ήταν κουλ με το ποτό σας. 1061 00:37:01,131 --> 00:37:02,785 Ήταν, απλά όχι μαζί μου ξοδεύει τα χρήματά της. 1062 00:37:02,872 --> 00:37:04,178 Και γιατί, αν η μητέρα σου 1063 00:37:04,265 --> 00:37:05,527 ήταν τόσο κουλ με το ποτό σας, 1064 00:37:05,614 --> 00:37:08,487 ένιωθες χρειαζόταν να κρύψεις τη βότκα 1065 00:37:08,574 --> 00:37:10,184 στα φρουτοποτά σας; 1066 00:37:10,271 --> 00:37:11,185 εγω-- 1067 00:37:11,272 --> 00:37:12,578 Ι--Δεν ξέρω. 1068 00:37:12,665 --> 00:37:13,535 Επειδή ήξερες ότι η μητέρα σου 1069 00:37:13,622 --> 00:37:14,928 θα απορρίψει. 1070 00:37:15,015 --> 00:37:17,974 Όλη αυτή η συζήτηση για τη μητέρα σου 1071 00:37:18,061 --> 00:37:19,672 συγχωρώντας το ποτό σας, αυτό είναι ψέμα, έτσι δεν είναι; 1072 00:37:19,759 --> 00:37:20,673 Όχι. Όχι. 1073 00:37:20,760 --> 00:37:22,979 Ι--Αλήθεια λέω. 1074 00:37:23,066 --> 00:37:26,026 Πριν μεταφερθείτε στο Ημερήσιο Σχολείο του Ανόβερου 1075 00:37:26,113 --> 00:37:28,333 τι σχολείο παρευρέθηκες; 1076 00:37:28,420 --> 00:37:29,812 Cherry Hall. 1077 00:37:29,899 --> 00:37:31,205 Και γιατί έφυγες Cherry Hall; 1078 00:37:31,292 --> 00:37:33,599 Σε έπιασαν κλοπή χρημάτων 1079 00:37:33,686 --> 00:37:35,427 από μια πώληση ψησίματος. 1080 00:37:35,514 --> 00:37:36,515 Και όταν σε έπιασαν, κατηγόρησες άλλον μαθητή 1081 00:37:36,602 --> 00:37:38,343 ο οποίος αργότερα αθωώθηκε. 1082 00:37:38,430 --> 00:37:40,475 Ήμουν--ήμουν δέκα! 1083 00:37:40,562 --> 00:37:42,129 Μπέκα, δεν ήσουν δέκα το περασμένο καλοκαίρι 1084 00:37:42,216 --> 00:37:43,739 όταν σε έστειλαν σπίτι από το Camp Fingerlake 1085 00:37:43,826 --> 00:37:45,785 για ψέματα κάπνισμα στο δάσος 1086 00:37:45,872 --> 00:37:47,569 όπου ξέσπασε μικρή φωτιά. 1087 00:37:47,656 --> 00:37:48,962 Είσαι ψεύτης, Μπέκα. 1088 00:37:49,049 --> 00:37:50,616 Και ο λόγος σου δεν είναι αξιόπιστο. 1089 00:37:50,703 --> 00:37:52,531 Ένσταση. 1090 00:37:52,618 --> 00:37:54,359 Όταν έχεις μπελάδες, Μπέκα, λες ψέματα για να σώσεις το ίδιο σου το δέρμα. 1091 00:37:54,446 --> 00:37:56,317 Ενσταση! 1092 00:37:56,404 --> 00:37:57,840 Φτάνει, κύριε Λάνγκαν. Θα αναβάλουμε για την ημέρα. 1093 00:38:02,149 --> 00:38:03,890 Δεν υπάρχουν προσφορές. 1094 00:38:03,977 --> 00:38:06,849 Αντιμετώπισέ το, την περίπτωσή σου πέφτει στις φλόγες. 1095 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 Μην είσαι τόσο περήφανος του εαυτού σου, Trevor. 1096 00:38:08,938 --> 00:38:11,419 Επιτέθηκες ένα ευάλωτο νεαρό κορίτσι. 1097 00:38:11,506 --> 00:38:12,942 Η Μπέκα είναι ένα πολύ προβληματικό κορίτσι. 1098 00:38:13,029 --> 00:38:14,770 Πάντα είχε δυσκολίες λέγοντας την αλήθεια. 1099 00:38:14,857 --> 00:38:16,381 Είναι υπερβολική το πρόβλημά της με το ποτό 1100 00:38:16,468 --> 00:38:17,991 να κερδίσει τη συμπάθεια. 1101 00:38:18,078 --> 00:38:19,384 Της κόρης σου λοιπόν δεν είσαι αλκοολικός; 1102 00:38:19,471 --> 00:38:20,646 Απολύτως όχι. 1103 00:38:20,733 --> 00:38:22,082 Ζω μαζί της. θα ήξερα. 1104 00:38:22,169 --> 00:38:24,171 Σε ποιον πλανήτη είσαι; 1105 00:38:24,258 --> 00:38:26,086 Είναι σε απεξάρτηση. 1106 00:38:26,173 --> 00:38:27,522 Αυτά τα μέρη λένε όλοι είναι εθισμένοι. 1107 00:38:27,609 --> 00:38:29,350 Λατρεύω τη σοκολάτα, ίσως πρέπει να κάνω check in. 1108 00:38:29,437 --> 00:38:30,960 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1109 00:38:31,047 --> 00:38:31,831 Ίσως αποκτήσετε κάποια εικόνα στα δικά σας προβλήματα. 1110 00:38:31,918 --> 00:38:33,223 Αυτό είναι όλο. Πάμε. 1111 00:38:33,311 --> 00:38:34,486 Όπως γιατί κάνεις σεξ με έφηβα αγόρια. 1112 00:38:34,573 --> 00:38:36,096 Ή γιατί είσαι τόσο απελπισμένος 1113 00:38:36,183 --> 00:38:37,967 για να σε αρέσουν, αγοράζεις παιδιά» φιλία με το αλκοόλ. 1114 00:38:38,054 --> 00:38:39,273 Είναι αξιολύπητο. 1115 00:38:42,929 --> 00:38:44,887 Δρ Warner, αυτές είναι σαρώσεις 1116 00:38:44,974 --> 00:38:47,281 της Becca Rice's συκώτι και εγκέφαλο. 1117 00:38:47,368 --> 00:38:48,848 Τι δείχνουν; 1118 00:38:48,935 --> 00:38:50,763 Αυτό το σώμα της Μπέκας έχει υποστεί μακροχρόνια ζημιά 1119 00:38:50,850 --> 00:38:52,504 ως αποτέλεσμα του ποτού της. 1120 00:38:52,591 --> 00:38:53,592 Είναι αλκοολική; 1121 00:38:53,679 --> 00:38:54,941 Ναι. 1122 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 Το 47% των παιδιών που πίνουν πριν τα 14 1123 00:38:57,291 --> 00:38:58,988 γίνετε εξαρτημένοι από το αλκοόλ. 1124 00:38:59,075 --> 00:39:00,033 Δρ Γουόρνερ, τι έκανε το αλκοόλ 1125 00:39:00,120 --> 00:39:02,427 στα ζωτικά όργανα της Μπέκα; 1126 00:39:02,514 --> 00:39:03,515 Η σάρωση στα αριστερά 1127 00:39:03,602 --> 00:39:04,951 είναι από το συκώτι της Becca. 1128 00:39:05,038 --> 00:39:07,519 Φαίνονται οι μπλε περιοχές κιρρωτική δραστηριότητα. 1129 00:39:07,606 --> 00:39:09,085 Τι εννοείς, γιατρέ; 1130 00:39:09,172 --> 00:39:11,000 Έχει τη λειτουργία του ήπατος ενός 40χρονου άνδρα. 1131 00:39:11,087 --> 00:39:13,176 Έτσι ξύρισε χρόνια από τη διάρκεια της ζωής της; 1132 00:39:13,263 --> 00:39:14,569 Πολύ πιθανό. 1133 00:39:14,656 --> 00:39:17,006 Αν δεν το κάνει σταματήστε να πίνετε τώρα, 1134 00:39:17,093 --> 00:39:18,007 θα μπορούσε να χρειαστεί μεταμόσχευση ήπατος 1135 00:39:18,094 --> 00:39:19,792 μέχρι να γίνει 20. 1136 00:39:19,879 --> 00:39:22,708 Δρ Γουόρνερ, τι γίνεται Ο εγκέφαλος της Μπέκας; 1137 00:39:22,795 --> 00:39:24,187 Οι πορτοκαλί περιοχές στις σαρώσεις 1138 00:39:24,274 --> 00:39:26,189 δείξτε που βρίσκεται ο εγκέφαλος της Μπέκας έχει ατροφήσει. 1139 00:39:26,276 --> 00:39:28,931 Οι νευρολογικές εξετάσεις δείχνουν απώλεια μνήμης 1140 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 και μειωμένη γνωστικές λειτουργίες. 1141 00:39:31,325 --> 00:39:33,153 Δίνοντας λοιπόν αλκοόλ στην Μπέκα, 1142 00:39:33,240 --> 00:39:35,460 Η Λίλιαν έχει προκαλέσει εγκεφαλική της βλάβη 1143 00:39:35,547 --> 00:39:36,417 και μείωσε τη ζωή της. 1144 00:39:36,504 --> 00:39:37,462 Στάση. 1145 00:39:37,549 --> 00:39:39,377 Απλώς σταματήστε. 1146 00:39:39,464 --> 00:39:40,029 Λίλιαν--Το έκανα. 1147 00:39:41,901 --> 00:39:43,642 Μέθυσα την Μπέκα. Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 1148 00:39:43,729 --> 00:39:46,079 Τι γίνεται Τζόρνταν Όουενς; 1149 00:39:46,166 --> 00:39:48,734 Τον μεθύσατε το βράδυ που πέθανε; 1150 00:39:49,865 --> 00:39:52,128 Ναί. Του το έδωσα. 1151 00:39:52,215 --> 00:39:53,869 Και έδωσες τον Τζόρνταν το αλκοόλ για το πάρτι 1152 00:39:53,956 --> 00:39:55,567 αυτό στοίχισε στη Melanie Tamkin η ζωή της; 1153 00:39:55,654 --> 00:39:57,307 Κυρία Νόβακ, φτάνει. 1154 00:39:57,395 --> 00:39:59,266 Άσε με να μιλήσω. 1155 00:39:59,353 --> 00:40:01,311 Φταίω εγώ. 1156 00:40:01,399 --> 00:40:03,009 Έδωσα στον Τζόρνταν το αλκοόλ. 1157 00:40:04,837 --> 00:40:06,316 Λυπάμαι πολύ, Μπέκα. 1158 00:40:06,404 --> 00:40:08,014 Λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1159 00:40:08,101 --> 00:40:10,059 Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 1160 00:40:30,602 --> 00:40:32,778 Είναι καλό; 1161 00:40:32,865 --> 00:40:35,650 Είναι μια χαρά. 1162 00:40:37,609 --> 00:40:39,654 Άκουσα ότι κέρδισες την υπόθεση. 1163 00:40:39,741 --> 00:40:41,134 Ναι, αν θέλεις πείτε το κερδισμένο. 1164 00:40:41,221 --> 00:40:42,614 Το κορίτσι θα είναι στην απεξάρτηση για λίγο. 1165 00:40:42,701 --> 00:40:44,180 Και η μαμά πήρε πέντε χρόνια. 1166 00:40:52,493 --> 00:40:54,843 Έφερες μαζί σου το πορτοφόλι σου; 1167 00:40:56,323 --> 00:40:57,890 Ωραία μπαμπά. Θα πληρώσω αυτή τη φορά. 1168 00:40:57,977 --> 00:41:00,066 Δεν είναι αυτό μιλάω για. 1169 00:41:02,460 --> 00:41:03,591 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 1170 00:41:05,637 --> 00:41:08,335 Τώρα, θυμηθείτε πέρυσι... 1171 00:41:11,294 --> 00:41:12,948 όταν σε συνέλαβαν για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης, 1172 00:41:13,035 --> 00:41:14,515 Χρησιμοποίησα το σήμα μου για να σε κατεβάσει. 1173 00:41:16,648 --> 00:41:18,998 Ήταν ένα χαζό λάθος. 1174 00:41:19,085 --> 00:41:20,869 Είπα ότι λυπάμαι. 1175 00:41:20,956 --> 00:41:22,958 Αλλά ποτέ δεν αντιμετώπισες τις συνέπειες. 1176 00:41:24,699 --> 00:41:26,396 Θα με τιμωρήσετε τώρα; 1177 00:41:28,529 --> 00:41:30,183 Kathleen, λυπάμαι. 1178 00:41:32,011 --> 00:41:33,926 Αλλά δυστυχώς, 1179 00:41:34,013 --> 00:41:34,883 δεν υπάρχει καταστατικό των περιορισμών 1180 00:41:34,970 --> 00:41:36,232 στο να είσαι κακός γονιός.